译文及注释：
蜀门西更上青天，强为公歌蜀国弦。
卓氏长卿称士女，锦江玉垒献山川。

蜀门西更上青天：蜀地的门户向西延伸，直达苍穹之上。
强为公歌蜀国弦：勉力为国家奏响蜀地的音乐。
卓氏长卿称士女：卓氏长者称颂士人和女子。
锦江玉垒献山川：锦江之水如锦绣，献上山川之美景。
注释：
蜀门：指蜀地的门户，即蜀地的入口。
西更：指向西方攀登。
青天：指蓝天。
强为：勉强作为。
公歌：指公众歌唱。
蜀国弦：指蜀地的琴弦，比喻蜀地的音乐。
卓氏长卿：指卓文君，长卿是她的别号。
称士女：赞美男女之才。
锦江：指蜀地的江河，比喻蜀地的美景。
玉垒：指蜀地的城墙，比喻蜀地的守护者。
献山川：指向外界展示蜀地的山川之美。