译文及注释：
窗前细雨日啾啾，
窗前细雨不断地滴落，
妾在闺中独自愁。
我在闺房中独自忧愁。

何事玉郎久离别，
为何玉郎长时间离别，
忘忧总对岂忘忧。
忘却忧愁却又不忘忧。

春风送雨过窗东，
春风伴着雨水吹过窗户的东边，
忽忆良人在客中。
突然想起良人在他人家中。

安得妾身今似雨，
但愿我此刻能如雨水一般，
也随风去与郎同。
随风飘荡与郎共度。
注释：
窗前细雨日啾啾：窗外下着细雨，啾啾声音不断。这里描绘了雨天的景象。

妾在闺中独自愁：妾指女子自称，闺中指女子的居所，表示女子独自忧愁。

何事玉郎久离别：玉郎指心爱的男子，久离别表示男子长时间离开。

忘忧总对岂忘忧：忘忧指忘记忧愁，总对表示一直对着，岂忘忧表示怎么能忘记忧愁。这句话表达了女子虽然想忘记忧愁，但却一直无法忘记。

春风送雨过窗东：春风吹送着雨水从窗户的东边经过。这里描绘了春天的景象。

忽忆良人在客中：忽忆表示突然想起，良人指心爱的人，客中指在外地。这句话表达了女子突然想起了远在他乡的心爱之人。

安得妾身今似雨：安得表示希望，妾身指自己，今似雨表示希望自己像雨一样。这句话表达了女子希望自己能像雨一样自由自在。

也随风去与郎同：也随表示也跟随，风指自由自在的状态，郎指心爱的人，同表示一起。这句话表达了女子希望能够自由自在地与心爱之人一起。