译文及注释：
城外升起山寺，城中望去宛如仙境。登上山顶不过半日，却感觉已经过了很多年。
注释：
城外升山寺：指位于城外的一座山上的寺庙。这里的“升”表示寺庙建在山上的高处。

城中望宛然：从城中望去，寺庙的样子清晰可见。这里的“宛然”表示寺庙的形象非常明显。

及登无半日：一登上山，时间还不到半天。这里的“登”表示爬上山顶。

欲到已经年：想要到达寺庙的地方，已经过去了很多年。这里的“欲到”表示一直以来的愿望，而“已经年”表示时间的流逝。整句话意味着作者一直以来都有去寺庙的愿望，但时间过得很快，已经过去了很多年。