译文及注释：
乐中何乐偏堪赏，无过夜深听方响。
在音乐中有何乐趣值得欣赏，没有比夜深时倾听更为动人。

缓击急击曲未终，暴雨飘飘生坐上。
慢慢地击打，急促地击打，曲调未结束，暴雨飘飘，我坐在上面。

铿铿铛铛寒重重，盘涡蹙派鸣蛟龙。
铿铿铛铛的声音冰冷而沉重，回旋盘涡，蜿蜒盘旋，发出龙的嘶鸣声。

高楼漏滴金壶水，碎电打著山寺钟。
高楼上的漏水声滴落如金壶中的水，碎裂的闪电打在山寺的钟上。

又似公卿入朝去，环珮鸣玉长街路。
又像是公卿们入朝去，环珮发出玉的声音，长长的街道上。

忽然碎打入破声，石崇推倒珊瑚树。
突然间碎裂的声音打破了宁静，石崇推倒了珊瑚树。

长短参差十六片，敲击宫商无不遍。
长的短的参差不齐，共有十六片，敲击宫商音无不传遍。

此乐不教外人闻，寻常只向堂前宴。
这音乐不让外人听到，平常只在堂前的宴会上演奏。
注释：
乐中何乐偏堪赏：在音乐中有何乐趣值得欣赏
无过夜深听方响：只有在深夜才能听到它的声音
缓击急击曲未终：慢慢地击打，快速地击打，曲调还没有结束
暴雨飘飘生坐上：暴雨倾盆，坐在上面
铿铿铛铛寒重重：声音清脆而寒冷
盘涡蹙派鸣蛟龙：音乐声像盘旋的涡流，响起来像蛟龙
高楼漏滴金壶水：高楼上的漏壶滴水声
碎电打著山寺钟：闪电打在山寺的钟上
又似公卿入朝去：又像是官员去朝廷
环珮鸣玉长街路：环佩发出玉的声音，长长的街道上
忽然碎打入破声：突然打破了原有的声音
石崇推倒珊瑚树：石崇推倒了珊瑚树
长短参差十六片：长短不一共有十六片
敲击宫商无不遍：敲击宫商音无所不在
此乐不教外人闻：这种音乐不让外人听到
寻常只向堂前宴：通常只在堂前的宴会上演奏