译文及注释：
方圆不定性空求，东注沧溟早晚休。
方圆的界限不确定，无法确定的事物空虚地追求，东方的沧海早晚会停止。
高截碧塘长耿耿，远飞青嶂更悠悠。
高高地截断了碧塘，长久地闪耀着光辉，远飞的青山更加遥远。
潇湘月浸千年色，梦泽烟含万古愁。
潇湘的月亮浸染了千年的色彩，梦泽的烟雾中蕴含着万古的愁苦。
别有岭头呜咽处，为君分作断肠流。
在别处的山岭上有呜咽之声，为了你而分成了断肠的泪水。
注释：
方圆不定性空求：方圆指的是范围，不定性指的是不确定，空求表示追求。整句意思是指追求无法确定的范围。

东注沧溟早晚休：东注指的是东方的注入，沧溟指的是大海。整句意思是指东方的大海早晚会停止注入。

高截碧塘长耿耿：高截指的是高处截断，碧塘指的是清澈的池塘。长耿耿表示持久明亮。整句意思是指高处截断的清澈池塘持久明亮。

远飞青嶂更悠悠：远飞指的是远距离飞行，青嶂指的是青山。更悠悠表示更加悠远。整句意思是指远距离飞行到青山更加悠远。

潇湘月浸千年色：潇湘指的是湘江，月浸指的是月光浸染。千年色表示千年的颜色。整句意思是指湘江的月光浸染了千年的颜色。

梦泽烟含万古愁：梦泽指的是梦中的湖泊，烟含指的是烟雾中蕴含。万古愁表示万古的忧愁。整句意思是指梦中的湖泊中蕴含着万古的忧愁。

别有岭头呜咽处：别有指的是另外的地方，岭头指的是山岭的顶端。呜咽处表示哀怨的地方。整句意思是指在另外的地方山岭的顶端有哀怨的地方。

为君分作断肠流：为君指的是为了你，分作指的是分开成为。断肠流表示心碎的流泪。整句意思是指为了你心碎的流泪。