译文及注释：
怜君无那是多情，枕上相看直到明。
怜悯你没有那样多情，我们在枕头上相互凝视直到天明。
日照绿窗人去住，鸦啼红粉泪纵横。
阳光照在绿色窗户上，人已离去，只有鸦鸣红粉泪纵横。
愁肠只向金闺断，白发应从玉塞生。
忧愁之情只能在金闺中断绝，白发应该从玉塞（指边塞）生出。
为报花时少惆怅，此生终不负卿卿。
为了回报花开时的少许忧愁，此生终不辜负你。
注释：
怜君无那是多情：怜惜你没有那种多情的心情
枕上相看直到明：一直相互注视到天亮
日照绿窗人去住：阳光照在绿色窗户上，人已经离去
鸦啼红粉泪纵横：乌鸦啼叫，红粉的泪水纵横流淌
愁肠只向金闺断：忧愁之情只能在金闺（指宫廷）中断绝
白发应从玉塞生：白发应该从玉塞（指边塞）生出
为报花时少惆怅：为了回报花开时的少年郎怅惘之情
此生终不负卿卿：这一生终不辜负你