译文及注释：
百万兵来逼合肥，谢玄为将统雄师。
旌旗首尾千馀里，浑不消他一局棋。

百万兵士来围攻合肥，谢玄作为将领统领雄猛的军队。
旌旗从前到后延绵千余里，完全无法消耗他的一局棋。
注释：
百万兵来逼合肥：指敌军百万大军来攻打合肥。

谢玄为将统雄师：谢玄是指谢安，他被任命为将军，统领雄壮的军队。

旌旗首尾千馀里：指敌军的旗帜和军队的队伍排列长达千余里，形势严峻。

浑不消他一局棋：浑指敌军，消指消灭。意思是谢玄只需一局棋的时间就能消灭敌军。