译文及注释：
逐客凄凄重入京，
追随客人凄凉地回到京城，
旧愁新恨两难胜。
过去的忧愁和新的恨意都难以抵挡。

云收楚塞千山雪，
云归于楚地，塞外的千山皆被雪覆盖，
风结秦淮一尺冰。
寒风凝结了秦淮河上一尺厚的冰。

置醴筵空情岂尽，
摆设酒宴，空空如也，情感何尽？
投湘文就思如凝。
投身湘江文学，思绪如同凝固。

更残月落知孤坐，
月亮更加残缺，落下来，知道我独自坐着，
遥望船窗一点星。
遥望船窗，只见一颗星星闪烁。
注释：
逐客凄凄重入京：逐客指被迫离开家乡，凄凄表示心情悲伤，重入京指再次回到京城。

旧愁新恨两难胜：旧愁指过去的痛苦和忧愁，新恨指新的令人痛苦的事情，两难胜表示两者都难以克服。

云收楚塞千山雪：云收指云彩散去，楚塞指楚国的边塞，千山雪表示山上积雪。

风结秦淮一尺冰：风结指寒风凝结，秦淮指秦淮河，一尺冰表示河面结冰。

置醴筵空情岂尽：置醴筵指摆设宴席，空情岂尽表示心情空虚而无法尽情。

投湘文就思如凝：投湘文指投笔从文，就思如凝表示思绪凝结。

更残月落知孤坐：更残月落指月亮更加残缺，知孤坐表示知道自己孤独地坐着。

遥望船窗一点星：遥望指远远地望着，船窗一点星表示船窗上的一颗星星。