译文及注释：
茂宰隳官去，扁舟著彩衣。
茂宰：指宰相，隳：离去，官：官职，去：离开。
扁舟：小船，著：穿着，彩衣：彩色的衣服。
译文：宰相离开官职，乘坐彩色的小船。

湓城春酒熟，匡阜野花稀。
湓城：古代地名，春酒：春天酿造的酒，熟：成熟。
匡阜：古代地名，野花：野生的花朵，稀：稀少。
译文：湓城的春酒已经成熟，匡阜的野花稀少。

解缆垂杨绿，开帆宿鹭飞。
解缆：解开船绳，垂杨：垂柳，绿：绿色。
开帆：打开船帆，宿鹭：过夜的鹭鸟，飞：飞翔。
译文：解开船绳，垂下绿色的垂柳，打开船帆，夜宿的鹭鸟飞翔。

一朝吾道泰，还逐落潮归。
一朝：一旦，吾道：我的道路，泰：顺利。
还：返回，逐：追随，落潮：退潮，归：回归。
译文：一旦我的道路顺利，就返回追随退潮的归处。
注释：
茂宰：指宰相，古代官职之一，代表高位权力。
隳：破坏，摧毁。
官去：指官职离去，表示主人公放弃了高位权力。
扁舟：小船。
著：穿着。
彩衣：华丽的衣服。
湓城：古代地名，指今天的湖北省荆州市。
春酒熟：指春天的酒已经酿成。
匡阜：古代地名，指今天的河南省南阳市。
野花稀：野花稀少，表示主人公离开了繁华的城市。
解缆：解开船上的缆绳，准备出发。
垂杨绿：垂柳树呈现出翠绿的颜色。
开帆：打开船帆，准备航行。
宿鹭飞：夜晚的鹭鸟飞翔，表示主人公在夜间出发。
一朝：一旦。
吾道泰：指主人公的事业或道路顺利发展。
还逐落潮归：归还到退潮的地方，表示主人公回到了离开的地方。