译文及注释：
衮衮利名役，常嗟聚会稀。
衮衮：华丽；利：追求；名役：名利之事；聚会：相聚
常嗟：常常叹息；稀：少
有心游好景，无术驻残晖。
有心：有意愿；游：游览；好景：美好的景色；无术：没有技巧；驻：停留；残晖：夕阳余晖

南陌草争茂，西园花乱飞。
南陌：南边的道路；草争茂：草木茂盛竞相生长；西园：西边的花园；花乱飞：花朵纷纷飘落

期君举杯酒，不醉莫言归。
期：盼望；君：你；举杯酒：举起酒杯；不醉：不喝醉；莫言归：不要说回去

汉字译文：
华丽的名利之事，常常叹息聚会少。
有意愿游览美好的景色，没有技巧停留夕阳余晖。
南边的道路草木茂盛竞相生长，西边的花园花朵纷纷飘落。
盼望你举起酒杯，不要喝醉才说回去。
注释：
衮衮利名役：衮衮，形容光彩照人；利名役，追求名利的事务。意指追求名利的事务使人光彩照人。
常嗟聚会稀：嗟，叹息；聚会，指与朋友聚在一起；稀，少。表示常常叹息聚会的机会很少。
有心游好景：有心，有意愿；游，游览；好景，美好的风景。表示有心欣赏美好的风景。
无术驻残晖：无术，没有技巧；驻，停留；残晖，夕阳的余辉。表示没有技巧无法停留在夕阳的余辉下。
南陌草争茂：南陌，南边的道路；草争茂，草木竞相茂盛。描述南边的道路上草木茂盛。
西园花乱飞：西园，西边的花园；花乱飞，花朵纷纷飘落。描绘西边花园中花朵纷纷飘落的景象。
期君举杯酒：期，期待；君，指对方；举杯酒，举起酒杯。表示期待对方举起酒杯。
不醉莫言归：不醉，不喝醉；莫，不要；言归，说归。意思是不要喝醉了才说要回去。