译文及注释：
正悲世上事无限，细看水中尘更多。

正悲：真正悲伤
世上事：世间事物
无限：无穷无尽
细看：仔细观察
水中尘：水中的尘埃
更多：更加多

汉字译文：
真正悲伤世间事物无穷无尽，仔细观察水中的尘埃更加多。
注释：
正悲世上事无限：正悲，表示真正地悲伤；世上事无限，指世间的事情非常多，无穷无尽。

细看水中尘更多：细看，仔细观察；水中尘，指水中的尘埃。这句话意味着即使仔细观察，发现水中的尘埃更多，暗喻世间的烦恼和纷扰无处不在，无法逃避。