原文： （梁鸿）家贫而尚节，博览无不通。而不为章句。学毕，乃牧豕于上林苑中，曾误遗火，延及他舍。鸿乃寻访烧者，问所去失，悉以豕偿之。其主犹以为少。鸿曰：“无他财，愿以身居作。”主人许之。因为执勤，不懈朝夕。邻家耆老见鸿非恒人，乃共责让主人，而称鸿长者。于是，始敬鸿，悉还其豕。鸿不受而去。
（选自南宋·范晔《后汉书.卷八十三》

译文及注释：
家境贫困，但仍然重视节操，博览群书无所不通，却不为名利所动。学业完成后，他在上林苑中放牧猪，曾经不小心引起火灾，波及到别人的房屋。他便寻找引起火灾的人，问他失去了什么，得知是猪，就用自己的猪来赔偿。但是那个人仍然认为不够。他说：“我没有别的财产，愿意用自己的身体来做工。”主人同意了。他因此一直勤勤恳恳地工作，不分昼夜。邻居的老人们看到他不是普通人，就共同责备主人，称他为长者。于是，他们开始尊敬他，把他的猪都还给他。但是他不接受，离开了那里。
注释：
家贫而尚节：家境贫寒，但重视节操。
博览无不通：广泛阅读，无所不知。
章句：指文章的修辞和文辞。
牧豕：放牧猪。
上林苑：汉代皇家园林。
误遗火：不小心引起火灾。
延及他舍：火势蔓延到别的房屋。
豕偿之：用猪来赔偿。
无他财，愿以身居作：没有别的财产，愿意以自己的身体来偿还。
执勤：勤勉工作。
耆老：年长的人。
非恒人：不是平常人。
共责让：一起责备。
长者：尊敬的长辈。
敬鸿：尊敬梁鸿。
悉还其豕：全部归还他的猪。
不受而去：不接受别人的好意，离开了。


译文及注释详情»

译文及注释：
梁鸿虽然家庭贫困，然而他推崇礼节（虽然贫穷，但他很重视礼仪），广泛阅读（书本），没有不通晓的（事情）（博览群书，无所不知）。并且他不死记硬背章句（不追求形式上的文辞华丽）。读完书，就到上林苑放猪，曾经不小心留下火种，蔓延到别人的房屋。梁鸿就寻访被烧到的人家，问他损失的财物，用自己全部的猪作赔偿还给房屋主人。但房屋主人还认为得到的补偿很少，梁鸿说：“我没有别的财富，愿意让自己留下做事。”主人同意了。（梁鸿）于是勤奋做工，从早到晚从不松懈（为了赔偿而在主人家中工作）。邻家老人们见梁鸿不是一般人，于是就一同责备批评那家主人，并且称赞梁鸿是忠厚的人。因此，（主人）开始敬佩梁鸿，把猪还给他，梁鸿没有接受，返回自己的家乡（因为梁鸿已经完成了他的义务，所以他不再留在主人家中）。 译文及注释详情»

范晔简介： 范晔是南朝宋时期的一位重要史学家，他的主要贡献是编写了《后汉书》。范晔出生于公元398年，是河南淅川南的人。他曾担任过左卫将军和太子詹事等职位。 范晔编写《后汉书》的契机是因为他被左迁宣城太守，不得志。为了完成自己的志向，他决定删减众家的《后汉书》，把它们合并成为一家之作。这样的决定使得范晔开始了自己的撰写之路。 范晔开始编写《后汉书》的时间是在宋文帝元嘉九年（432年）。在他的努力下，《后汉书》成书于宋文帝元嘉二十二年（445年），共计十纪，八十列传。但是范晔原计划的十志并未完成。在范晔被以谋反罪被杀之后，他的儿子范纯仁和朋友刘义庆等人在他的遗稿基础上完成了剩余部分的编写。 今天，《后汉书》中的八志三十卷已经被收录到了历史学的经典之中。其中，《杨震暮夜却金》和《强项令》更是被选入小学和中学的教材中，成为了中小学生学习的重要内容。