原文： 国初，有乔山人者善弹琴。精于指法，尝得异人传授。每于断林荒荆间，一再鼓之，凄禽寒鹘，相和悲鸣。后游郢楚，于旅中独奏洞庭之曲。邻媪闻之，咨嗟惋叹。既阕，曰：“吾抱此半生，不谓遇知音于此地。”款扉扣之。媪曰：“吾夫存日，以弹絮为业。今客鼓此，酷类其声耳。”山人默然而反。

译文及注释：
在国家刚刚建立的时候，有一个名叫乔山的人，他擅长弹琴。他非常精通指法，曾经得到了一位神秘人的传授。他经常在荒野和丛林中弹奏，凄凉的鸟儿和寒冷的猎鹰会和他一起悲鸣。后来他去了郢楚，在旅途中独自演奏洞庭湖的曲子。邻居的老妇听到后，感叹不已，说：“我这一辈子都没有想到在这里能遇到知音。”她敲响了门扉，对乔山说：“我丈夫一生都以弹棉花为生，现在你在这里弹奏，声音太过刺耳了。”乔山默默地离开了。
注释：
国初：指中国南北朝时期，公元420年至589年。

乔山人：指一个姓乔的人，居住在山区。

弹琴：指弹奏古琴。

指法：指弹奏乐器时的手指技巧。

异人：指技艺高超的音乐家。

断林荒荆：指荒凉的山林。

鼓之：指弹奏琴弦。

凄禽寒鹘：指寒冷的季节里，凄凉的鸟鸣声。

相和悲鸣：指鸟鸣声与琴声相互呼应，营造出悲凉的氛围。

游郢楚：指到江南地区旅游。

洞庭之曲：指一首以洞庭湖为题材的音乐作品。

邻媪：指邻居的老妇人。

咨嗟惋叹：指感叹赞叹。

阕：指曲子的结尾。

抱此半生：指一生都在追求音乐艺术。

知音：指懂得欣赏自己音乐的人。

款扉扣之：指敲门拜访。

弹絮：指弹奏竹琴。

酷类其声：指琴声与竹琴声相似。


译文及注释详情»

徐珂简介： 徐珂（1869年－1928年）原名昌，字仲可，出生于浙江杭县（今杭州市）。他于光绪十五年（1889年）考中举人后，历任商务印书馆编辑，并积极参加南社活动。 不久之后，徐珂成为了袁世凯在天津小站练兵时的幕僚，但并未长久留任。1901年，他前往上海，担任《外交报》和《东方杂志》的编辑工作。1911年，他接管了《东方杂志》的“杂纂部”。 徐珂和潘仕成、王晋卿、王辑塘、冒鹤亭等人都是好友，共同探讨文学艺术，交流思想。他编写了许多著作，包括《清稗类钞》《历代白话诗选》《古今词选集评》等，为中国文学艺术事业做出了重要贡献。