原文： 锁离愁，连绵无际，来时陌上初熏。绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。长亭长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。
消魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。

译文及注释：
锁离愁，连绵无际，来时陌上初熏。绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。长亭长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。

锁住了离愁，它连绵不绝，没有尽头。当初来时，路上的陌生气息初次沁人心脾。绣帏后的人思念着远方，暗自落泪，泪珠如珠子般滚落，为远行的亲人送行。长亭在眼前，它长存不灭，远处的水和云像是重重叠叠的，但是只要仰望高楼，整日都能看到王孙的身影，直到目光模糊。

消魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。

让人心魂俱消。在池塘分别之后，曾经走过的地方，绿色的妒忌轻裙在风中飘动。此时，手牵着手，走在花瓣和飞絮的混乱中，缓步踏着芳草。红颜已经不再年轻，但是心中的爱意却像花一样不断绽放。在绿野上，尽情嬉戏，醉卧其中，不要辜负青春。
注释：
锁离愁：指思念之情难以释怀，像被锁住一样。

连绵无际：形容景色广阔，连绵不绝。

陌上初熏：指初春时分，路旁的花香扑鼻。

绣帏人念远：指思念之情深切，像被绣帘遮挡一样。

暗垂珠泪：指悲伤之情难以自制，不由自主地流泪。

泣送征轮：指送别之时，泪如雨下。

长亭长在眼：指离别时的场景深深地印在心中，难以忘怀。

远水孤云：形容离别时的景色萧瑟凄凉。

极楼高：指高楼之上，可以俯瞰远方。

尽日目断王孙：指眼睛看得太久，视线也跟着疲劳，看不到远方的人物。

消魂：指心灵深处的感伤和思念，令人心醉神迷。

绿妒轻裙：形容女子穿着轻盈婉约的绿色裙子。

素手：指白皙纤细的手。

乱花飞絮里：指春天花瓣和树叶飘落的景象。

缓步香茵：指在芳草地上缓缓行走。

朱颜：指美丽的容颜。

芳意长新：指美好的情感和思念永远不会消逝。

遍绿野，嬉游醉眠：指在大自然中尽情玩耍和享受生活。

莫负青春：指珍惜年轻时光，不要虚度光阴。


译文及注释详情»

韩缜简介： 韩缜（1019-1097），字玉汝，原籍灵寿（今属河北），徙雍丘（今河南杞县），韩绛、韩维之弟，庆历二年进士。英宗时任淮南转运使，神宗时自龙图阁直学士进知枢密院事，曾出使西夏，哲宗立，拜尚书右仆射兼中书侍郎，罢知颍昌府，绍圣四年卒，年七十九，谥庄敏，封崇国公，《宋史》、《东都事略》有传，《全宋词》录其词一首。