原文： 春欲去，如梦一庭空絮。墙里秋千人笑语，花飞撩乱处。
无计可留春住，只有断肠诗句。万种消魂多寄与：斜阳天外树。

译文及注释：
春天即将离去，就像一场梦一样，庭院里空荡荡的，只有几片飞舞的绒絮。墙里秋千荡漾，人们欢笑着交谈，花儿在风中飘舞，撩乱了一片。无法挽留春天的离去，只能用伤心的诗句来表达心情。万般消魂之事都可以寄托在斜阳天外的树上。
注释：
春欲去：春天即将离去。
如梦一庭空絮：像梦一样，只剩下空空的花絮。
墙里秋千人笑语：墙里有人在秋千上玩耍，笑声不断。
花飞撩乱处：花儿飞舞，翻腾成一片混乱。
无计可留春住：无法阻止春天的离去。
只有断肠诗句：只能用伤感的诗句来表达内心的感受。
万种消魂多寄与：斜阳天外树：许多令人心醉神迷的景色都寄托在斜阳下的树上。


译文及注释详情»

施绍莘简介： " 施绍莘是明代词人、散曲家，字子野，号峰泖浪仙，华亭(今上海市松江县)人。他有俊才，怀大志，但屡试不第，于是放浪声色，建园林，置丝竹，每当春秋佳日，与名士隐流遨游于九峰、三泖、西湖、太湖间。他兴趣广泛，除经术、古今文外，还旁通星纬舆地、二氏九流之书。他善音律，一生所作以散曲及词著名，有《花影集》传世。他的词作多哀苦之音，既寄寓着作者命运多蹇的身世悲凉，又是明王朝灭亡前夕人们情绪的反映，如《谒金门》中的《春欲去》：“无计可留春住，只有断肠诗句。”