原文： 西京乱无象，豺虎方遘患。
复弃中国去，委身适荆蛮。
亲戚对我悲，朋友相追攀。
出门无所见，白骨蔽平原。
路有饥妇人，抱子弃草间。
顾闻号泣声，挥涕独不还。
“未知身死处，何能两相完？”
驱马弃之去，不忍听此言。
南登霸陵岸，回首望长安，
悟彼下泉人，喟然伤心肝。

译文及注释：
西京乱无象，豺虎方遘患。
西京城市混乱，野兽和豺虎成为威胁。

复弃中国去，委身适荆蛮。
再次离开中国，前往荆蛮地区。

亲戚对我悲，朋友相追攀。
亲戚朋友都为我感到悲伤，相互追赶。

出门无所见，白骨蔽平原。
走出门外，到处都是白骨覆盖的平原。

路有饥妇人，抱子弃草间。
路上遇到一位饥饿的妇女，抱着孩子在草丛中放弃了生命。

顾闻号泣声，挥涕独不还。
听到哭泣声，流泪却无法回头。

“未知身死处，何能两相完？”
不知道自己将死在哪里，怎么能和亲人朋友完全告别呢？

驱马弃之去，不忍听此言。
驾马离开，不忍听到这样的话语。

南登霸陵岸，回首望长安，
登上霸陵岸，回望长安城，

悟彼下泉人，喟然伤心肝。
想到那些下落不明的人，不禁感到悲伤。
注释：
西京：指长安，唐朝的首都。

乱无象：指安史之乱，唐朝的一次大规模叛乱。

豺虎：指叛军中的凶恶之徒。

委身适荆蛮：指作者离开长安，前往荆南地区。

白骨蔽平原：指战乱中死去的人们的尸骨遍布平原。

饥妇人：指在战乱中失去家园和生计的妇女。

号泣声：指妇女的哭声。

驱马弃之去：指作者无法忍受这种悲惨的场景，只能离开。

南登霸陵岸：指作者到达荆南地区后，登上了霸陵山。

下泉人：指霸陵山下的居民，他们生活在战乱中，生活十分艰难。

喟然伤心肝：指作者深深地感到了这种悲惨的现实，内心十分痛苦。


译文及注释详情»

王粲简介： 王粲，字仲宣，山阳郡高平（今山东微山）人，东汉末年著名文学家，“建安七子”之一，由于其文才出众，被称为“七子之冠冕”，生活于177年至217年。初仕刘表，后归曹操，曾任曹操的司空、太尉、太傅等官职，曹操深知其才能，曾多次提拔他。