原文： 风流紫府郎，痛饮乌纱岸。柔软九回肠，冷怯玻璃盏。
纤纤白玉葱，分破黄金弹。借得洞庭春，飞上桃花面。

译文及注释：
风流的紫禁城中的公子，痛饮在乌纱岸。柔软的肠子像九条回环，冷怯的酒杯像玻璃杯。细细的白玉葱，分开了黄金弹。借着洞庭湖的春风，飞上桃花的面庞。
注释：
风流：指风度翩翩，举止优雅。

紫府郎：指官宦人士，也可指才子佳人。

痛饮：指痛饮美酒，畅饮不辍。

乌纱岸：指江南水乡的一种景色，即江边的小亭子。

柔软九回肠：形容人心柔软，易受感动。

冷怯玻璃盏：形容人性格冷静、内向，像玻璃杯一样脆弱。

纤纤白玉葱：形容女子的美貌，像白玉一样细腻。

分破黄金弹：形容声音婉转动听，能够穿透金属。

借得洞庭春：指借助洞庭湖畔的春天之美。

飞上桃花面：形容人心情愉悦，像飞上桃花枝一样。


译文及注释详情»

赏析：
这篇小词的作者金章宗结合了仙郎和美酒来进行描写，此词在表现手法方面有着很大的特色。在上片中，诗人写到了仙郎风流痛饮的情形，以及他手中柔软可爱的金杯，这表现出了仙郎豪放不羁的形象，也用细腻的笔触将金杯生动地描绘出来。下片则刻画了一个女子纤手斟酒，倒出了一杯“洞庭春”，形容出了她的温柔优雅。同时，诗人也通过描写杯中的“洞庭春”这一美酒，将人的情感与桃花联系在一起，又以“飞上桃花面”来表现美酒的醉人效果。整首小词的笔调柔和细腻，曲折有致，使读者仿佛身临其境，共同品味这份美好。因此此篇小词不仅在描写手法上独具特色，在意境营造和情感表达上也非常出色。 赏析详情»

注释：
紫府、玉葱、洞庭春 1. 紫府：指仙人所居的地方，最初是道家术语，后来泛指宫廷。 2. 玉葱：用于形容美女纤细白皙的手。 3. 洞庭春：一种名酒，也称“洞庭春色”。 注释详情»

金章宗简介： 完颜璟（公元1168－1208年），小字麻达葛，是金朝的世宗，完颜雍孙的子孙，完颜允恭的儿子，在世宗完颜雍孙病死后继位，统治金朝19年，病死，享年41岁，葬于道陵（今北京市房山县大房山东北）。完颜璟在位期间，金朝国力强盛，但后期由盛转衰。