原文： 朔风万里入衣多，嘹呖寒空一雁过。
鱼泽滩头嘶猎马，省嵬城畔看黄河。
香醪欲醉茱萸节，壮志还为出塞歌。
骋望因高云外尽，乡关回首愧烟萝。

译文及注释：
朔风万里入衣多，嘹呖寒空一雁过。
北风吹来，穿透衣衫，寒空中一只雁呼啸而过。

鱼泽滩头嘶猎马，省嵬城畔看黄河。
在鱼泽滩头，猎马嘶鸣，省嵬城畔观赏黄河。

香醪欲醉茱萸节，壮志还为出塞歌。
喝着香醪，想要醉倒在茱萸节上，但壮志仍然是为了出塞而歌。

骋望因高云外尽，乡关回首愧烟萝。
眺望远方，因为高云遮挡而看不到尽头，回首故乡，愧疚于烟萝。
注释：
朔风：指来自北方的寒冷风。

万里：形容风势强劲，远远吹来。

嘹呖：形容鸟儿高亢的鸣叫声。

寒空：指寒冷的天空。

一雁过：指一只雁飞过。

鱼泽：地名，今河南省滑县东南。

滩头：指河边的沙滩。

嘶猎马：指奔跑的马匹发出的声音。

省嵬城：地名，今山西省忻州市偏关县。

黄河：中国第二长河，流经黄土高原和华北平原。

香醪：一种酒。

茱萸节：指重阳节，又称茱萸节，是中国传统节日之一。

壮志：指雄心壮志。

出塞歌：指古代边塞诗歌，表达对边疆的热爱和对战争的豪情。

骋望：指放眼远望。

高云外尽：指云彩遮挡了视线。

乡关：指故乡的关口。

愧烟萝：指因为离开故乡而感到惭愧。


译文及注释详情»

注释：
这首诗选自《万历固原州志》，作者在九月九日重阳节登长城关时所作。诗中用“嘹呖”来形容雁声响亮而曼长，但《宣统固原州志》、《民国固原县志》中的版本作“嘹嘹”。在诗中还提到了省嵬城，这是西夏时期的一个重要城池，位于宁夏石嘴山市惠农区庙台乡省嵬村，距离黄河约10公里。在九月九日重阳节这样一个重要的节日，人们会佩戴或头插茱萸，而茱萸节又因此得名。最后，作者还用“骋望”来形容极目远望的感觉，同时他也怀念故乡，使用了“乡关”的意象。 注释详情»

石茂华简介： 石茂华（1521—1583），字君采，别号毅庵，明中期大臣，出生于益都（今青州）。1544年（嘉靖二十三年）中进士，初任浚县（今河南省淇县）知县，时年仅23岁。石茂华在任期间处理诉讼案件公正明断，在当地留下了良好的声誉。 黄河泛滥时，他亲自率领民工修筑堤防。后历任扬州知府、山西按察副使、河南副使、陕西参政、按察使等职。1567年（隆庆元年）升为都察院右佥都御史，巡抚甘肃、山西。1573年（万历元年）又升任都察院右都御史，总督陕西三边军务。在此期间，他多次平息了内外的兵乱，为朝廷稳定局势做出了重要贡献，得到了朝廷的嘉奖。 后石茂华升任兵部尚书，掌南京都察院事。在巡察陕西、甘肃地区时，正值大饥荒，他奏准朝廷蠲免徭赋，开仓救灾，深得百姓爱戴。但操劳成疾，最终因为呕血身亡。谥号“恭襄”，朝廷追赠他太子少保的官职，并在历史上留下了公正、勤政、爱民、宽厚的形象。