原文： 霜天秋晓，正紫塞故垒，黄云衰草。汉马嘶风，边鸿叫月，陇上铁衣寒早。剑歌骑曲悲壮，尽道君恩须报。塞垣乐，尽櫜鞬锦领，山西年少。
谈笑。刁斗静，烽火一把，时送平安耗。圣主忧边，威怀遐远，骄虏尚宽天讨。岁华向晚愁思，谁念玉关人老？太平也，且欢娱，莫惜金樽频倒。

译文及注释：
霜天秋晓，正是在紫塞的故垒上，黄云笼罩着枯草。汉马嘶鸣着狂风，边鸿呼啸着皎月，陇山上的铁甲寒气袭人。剑歌骑曲悲壮，人们都说君王的恩情必须回报。在塞垣上，人们尽情地欢乐，穿着锦缎的年轻人们谈笑风生。刁斗静谧，烽火燃起，时常送来平安的消息。圣主忧心忡忡，威武的气息遥远而威严，骄傲的敌人仍然肆意妄为。岁月匆匆，晚年忧思，谁会记得那些在玉关守卫的老兵？太平时期，让我们尽情欢乐，不要错过频繁倒满的金樽。
注释：
霜天秋晓：指秋季的早晨，天空中有霜。

紫塞故垒：紫塞是指边境的关隘，故垒则是指古代的军事要塞。

黄云衰草：黄色的云彩和枯黄的草地，暗示着战争的残酷和荒凉。

汉马嘶风：指汉朝的战马在风中嘶鸣，表现出战争的气氛。

边鸿叫月：边境上的大雁在月光下高声叫唤，暗示着战争的残酷和悲壮。

陇上铁衣寒早：陇上是指陇山地区，铁衣则是指铁甲，寒早则是指寒冷的早晨，表现出战争的残酷和艰苦。

剑歌骑曲悲壮：剑歌是指歌颂战争的歌曲，骑曲则是指骑兵的乐曲，表现出战争的悲壮和壮烈。

塞垣乐：指在边境上的乐曲，表现出边疆的豪迈和坚韧。

尽櫜鞬锦领：櫜鞬是古代士兵的装备，锦领则是指华丽的衣领，表现出年轻士兵的英勇和豪迈。

山西年少。谈笑：山西是指山西地区，年少则是指年轻的士兵，谈笑则是指他们在战场上的豪迈和坚韧。

刁斗静：刁斗是指古代的兵器，静则是指战争的紧张气氛。

烽火一把：指战争中的烽火台，表现出战争的残酷和紧张。

时送平安耗：指在战争中送别亲人和朋友，表现出战争的悲壮和离别。

圣主忧边：指君主对边疆的忧虑和关注。

威怀遐远：指君主的威严和远大的抱负。

骄虏尚宽天讨：骄虏指敌人，尚宽则是指敌人的傲慢和轻视，天讨则是指上天的惩罚。

岁华向晚愁思：岁华是指时光的流逝，向晚则是指日暮，愁思则是指对逝去岁月的怀念和忧伤。

谁念玉关人老？：指在玉门关守卫的士兵，表现出对他们的关注和怀念。

太平也，且欢娱，莫惜金樽频倒：太平是指和平的时期，且欢娱则是指享受生活的乐趣，莫惜金樽频倒则是指不要吝啬享受生活的美好。


译文及注释详情»

蔡挺简介： 蔡挺（1014-1079），字子政，宋城（今河南商丘）人。景祐元年（1034）进士，官至直龙图阁，知庆州，屡拒西夏犯边。神宗即位，加天章阁待制，知渭州。治军有方，甲兵整习，常若寇至。熙宋五年（1072），拜枢密副使，元丰二年卒，年六十六，谥敏肃。蔡挺词曲有“玉关人老”之叹，盛传都下，被记载于《宋史》、《东都事略》和魏泰《东轩笔录》卷六中。