原文： 霜天清晓。望紫塞古垒，寒云衰草。汗马嘶风，边鸿翻月，垅上铁衣寒早。剑歌骑曲悲壮，尽道君恩难报。塞垣乐，尽双鞬锦带，山西年少。
谈笑。刁斗静。烽火一把，常送平安耗。圣主忧边，威灵遐布，骄虏且宽天讨。岁华向晚愁思，谁念玉关人老。太平也，且欢娱，不惜金尊频倒。

译文及注释：
霜天清晓。
望紫塞古垒，寒云衰草。
汗马嘶风，边鸿翻月，垅上铁衣寒早。
剑歌骑曲悲壮，尽道君恩难报。
塞垣乐，尽双鞬锦带，山西年少。
谈笑。刁斗静。
烽火一把，常送平安耗。
圣主忧边，威灵遐布，骄虏且宽天讨。
岁华向晚愁思，谁念玉关人老。
太平也，且欢娱，不惜金尊频倒。

霜天清晓。
望见紫色的塞外古垒，寒云低垂，草木凋零。
汗马嘶风，边鸿翻飞月影，垅上铁甲寒冷的清晨。
剑歌骑曲悲壮，尽道君主的恩情难以回报。
塞垣欢乐，尽情佩戴双鞬锦带，山西的年轻人。
谈笑声中，刁斗静止。
烽火一把，常常送来平安的消息。
圣主忧心忡忡边疆，威灵遥远传布，骄横的敌虏暂时宽容。
岁月渐晚，愁思缠绵，谁会记起玉关的老人。
太平时期，且尽情欢娱，不惜金尊频频倒。
注释：
霜天清晓：天空晴朗，霜气凝结。

望紫塞古垒：眺望紫塞边关的古城堡。

寒云衰草：寒云低垂，草木凋零。

汗马嘶风：奔驰的战马嘶鸣着风声。

边鸿翻月：边境上的大雁在月光下翻飞。

垅上铁衣寒早：在土垅上，铁甲寒冷而清晨。

剑歌骑曲悲壮：剑歌和骑曲悲壮激昂。

尽道君恩难报：大家都说君主的恩情难以回报。

塞垣乐：边塞上的欢乐。

尽双鞬锦带：尽情佩戴双鞬和锦带。

山西年少：山西的年轻人。

谈笑：轻松愉快地谈笑。

刁斗静：狡猾的敌人安静下来。

烽火一把：战火燃起。

常送平安耗：经常送去平安的祝福。

圣主忧边：君主忧虑边境安全。

威灵遐布：威严的灵气遍布。

骄虏且宽天讨：骄傲的敌人暂时宽容，等待天命。

岁华向晚愁思：岁月已晚，忧思重重。

谁念玉关人老：谁会想起玉关的老人。

太平也：即使是太平时期。

且欢娱：暂时享受欢乐。

不惜金尊频倒：不吝惜金尊频翻倒。


译文及注释详情»

蔡挺简介： 蔡挺（1014-1079），字子政，宋城（今河南商丘）人。景祐元年（1034）进士，官至直龙图阁，知庆州，屡拒西夏犯边。神宗即位，加天章阁待制，知渭州。治军有方，甲兵整习，常若寇至。熙宋五年（1072），拜枢密副使，元丰二年卒，年六十六，谥敏肃。蔡挺词曲有“玉关人老”之叹，盛传都下，被记载于《宋史》、《东都事略》和魏泰《东轩笔录》卷六中。