原文： 齐景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏欲杀之。晏子曰：“烛邹有罪三，请数之以其罪杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹，汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之以吾君重鸟而轻士，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之。”公曰：“勿杀！寡人闻命矣。”

译文及注释：
齐景公喜欢打猎，派烛邹去捕鸟，结果鸟逃走了。公很生气，下令要杀烛邹。晏子说：“烛邹犯了三个罪，请按罪数来处置他。”公同意了。于是晏子把烛邹召到公面前，说：“烛邹啊，你让我们的君主鸟逃走了，这是第一个罪；你让我们的君主因为鸟而杀人，这是第二个罪；你让其他诸侯看轻我们的君主，重鸟轻士，这是第三个罪。数完了烛邹的罪，请杀他吧。”公说：“不要杀了他！我听从了命令。”
注释：
齐景公：春秋时期齐国的一位君主。

弋：打猎。

烛邹：齐国的一位官员，负责管理鸟兽。

主鸟而亡之：管理鸟兽时，一只鸟飞走了，烛邹没有能够阻止。

诏吏：君主下达的命令，由官员执行。

晏子：春秋时期齐国的一位名臣，善于辩论。

三：表示数量，也可以理解为“几个”。

数之以其罪：按照烛邹犯的罪行进行计算。

重鸟而轻士：重视鸟兽而轻视人才。

数烛邹罪已毕：把烛邹犯的罪行全部列举出来。

勿杀：不要杀死烛邹。


译文及注释详情»

刘向 编简介：