原文： 邹容吾小弟，被发下瀛州。
快剪刀除辫，干牛肉作餱。
英雄一入狱，天地亦悲秋。
临命须掺手，乾坤只两头！

译文及注释：
邹容是我小弟，被贬到瀛州。
用快剪刀剪去辫子，用干牛肉做成饭团。
英雄一旦入狱，天地也感到悲秋。
面临死亡必须挺身而出，乾坤只有两个方向！
注释：
邹容：邹衍，字容之，南朝梁代文学家。

瀛州：古代地名，今天的河北省秦皇岛市。

剪刀：用来剪除头发的工具。

除辫：指剪去头发上的辫子，是古代囚犯的惯用手段。

干牛肉：指晾干的牛肉，是古代囚犯的食物之一。

餱：古代的一种食品，由肉末和面粉制成。

英雄：指邹衍。

狱：监狱，指邹衍被关押的地方。

天地亦悲秋：形容邹衍被囚禁的时候，天地都感到悲伤。

临命：临近死亡。

掺手：指亲手动手。

乾坤：指天地。

只两头：指只有生和死两种状态。


译文及注释详情»

章炳麟简介： 章太炎（1869.1.12 －1936.6.14），原名学乘，字枚叔，以纪念汉代辞赋家枚乘，后易名为炳麟，因反清意识浓厚，慕顾绛（顾炎武）的为人行事而改名为绛，号太炎，世人常称之为“太炎先生”，早年又号“膏兰室主人”、“刘子骏私淑弟子”等。中国浙江余杭人，清末民初思想家、史学家、朴学大师、国学大师、民族主义革命者，著名学者，研究范围涉及小学、历史、哲学、政治等，著述甚丰，著作有《章太炎文集》、《章太炎全集》、《章太炎诗集》等。