原文: 浊波浩浩东倾,今来古往无终极。经天亘地,滔滔流出,昆仑东北。神浪狂飙,奔腾触裂,轰雷沃日。看中原形胜,千年王气。雄壮势、隆今昔。
鼓茫茫万里,棹歌声、响凝空碧。壮游汗漫,山川绵邈,飘飘吟迹。我欲乘槎,直穷银汉,问津深入。唤君平一笑,谁夸汉客,取支机石。
译文及注释:
汉字译文:
浊波浩浩东倾,今来古往无终极。经天亘地,滔滔流出,昆仑东北。神浪狂飙,奔腾触裂,轰雷沃日。看中原形胜,千年王气。雄壮势、隆今昔。
浑浊的波浪汹涌向东,从古到今都没有尽头。它穿过天空,贯穿大地,滔滔不绝地流向昆仑山脉的东北。巨浪狂风,奔腾激荡,雷声轰鸣,阳光照耀。观赏中原的壮丽景色,感受千年的王者气息。它的气势雄壮,历史悠久。
鼓茫茫万里,棹歌声、响凝空碧。壮游汗漫,山川绵邈,飘飘吟迹。我欲乘槎,直穷银汉,问津深入。唤君平一笑,谁夸汉客,取支机石。
鼓声阵阵,传遍万里,船上歌声回荡在碧空中。壮游山川,漫步飘荡,吟咏自由之美。我想乘船穿越银河,深入未知的领域。呼唤你平静微笑,谁能夸赞汉族的勇气,取得支机石的荣耀。
注释:
浊波:指波浪汹涌的海水。
浩浩:形容波浪浩大。
东倾:向东倾斜。
古往今来:指过去和现在。
无终极:没有终点。
经天亘地:贯穿天地。
滔滔:形容水流不断。
昆仑:传说中的山脉,位于中国西北部。
神浪狂飙:形容波浪猛烈汹涌。
奔腾触裂:形容水流猛烈冲击岸边,甚至撞裂岩石。
轰雷沃日:形容水流声音如雷,阳光照耀下波浪闪耀。
中原:指中国中部地区。
形胜:指自然景观优美壮观。
千年王气:指历史悠久的气息。
雄壮势:形容景象雄伟壮观。
隆今昔:指历史悠久,现在依然繁荣昌盛。
鼓茫茫万里:指船上鼓声回荡,遥远的海洋无边无际。
棹歌声:指划船时唱的歌声。
响凝空碧:指歌声回荡在空旷的蓝天上。
壮游:指豪迈的旅行。
汗漫:指广阔无垠。
山川绵邈:指山和河流连绵不断。
飘飘吟迹:指诗人的诗篇在空气中飘荡。
乘槎:指乘坐小船。
直穷银汉:指直接航行到银河的尽头。
问津深入:指深入探究。
唤君平一笑:指希望能够得到对方的认可。
汉客:指中国人。
支机石:指日本的一种石头,传说可以治病。
译文及注释详情»
鉴赏:
这篇文章是一首描写黄河壮美的词作,同时也表达了词人的自豪之情和壮游天下的愿望。作品以黄河为主题,将其气势之大、存在之久、哺育中原的功德及其象征元朝国势等方面描写得淋漓尽致,展现出词人对祖国的无限热爱和对未来的期望。
上片开篇即写黄河浊流波涛滚滚,并注重将气势之大和存在之久相结合,通过这样的写法,让读者不仅能感受到黄河的雄浑与恣肆,还能感受到黄河过去、现在和未来永远在流淌的宏阔气魄。接着,通过“经天亘地”六句的描写,展现出黄河的声威,其声势之猛如同元朝的国势一般强大,这种象征黄河与国家强盛的形象,将景与事、自然与人工有机结合,形成一幅壮观、感人的画卷。
下片则从对“过黄河”的描写开始,表达了词人在“过黄河”时的激情豪兴,以及他壮游天下的雄心壮志。首先,通过描写渡黄河的人们此时神采飞扬、慷慨激越、扣舷高歌,歌声响凝空碧,让读者感受到黄河的气势所激扬出来的诗意,这种情感在“壮游”三句中得到了进一步的升华。词人在黄河之壮美的联想下,更加强烈地表达了他想要历尽祖国名山大川,饱览天下胜境的愿望。同时,他还想像汉代张骞一样,乘槎追寻黄河源头,遨游银河,在壮游之中又融入了浪漫想象的传说故事,在这种愿望和想象的基础上,抒发出渴望自由、向往未来的豪情。
总的来说,这篇词作通过对黄河的描写,展现出词人对祖国河山之壮丽的赞美,同时也表达了他的追求自由的心态和探索胜境的愿望。是一篇充满豪迈气息和浪漫情怀的佳作。
鉴赏详情»
注释:
以下是对所给内容的整理和补充注释:
1. 昆仑:位于今天新疆境内的昆仑山脉,是中国重要的山脉之一,也是古代神话中诸神居住的地方。
2. 王:与“旺”同义,指繁荣昌盛之意。
3. 隆:指盛大、繁荣、兴旺等意义。如“隆冬”、“隆盛”等。
4. 鼓:敲打船舷或打击乐器等。出自《楚辞·离骚》:“以悲哀咽咽之声,泣血涕泗而鼓瑟兮。”
5. 汗漫:形容广阔无边的样子。如《红楼梦》第十五回:“但见花不见花枝,锦屏上月分明;宝砚中书难寄,玉笛池塘幽深。灯影斜分帘幕,香凝冷坐钩庭。汗漫绣鞍飞去,回首翠娥空盈。”
6. 绵邈:形容广袤、辽阔或遥远的意思。如唐代杜甫《登高》:“长风几万里,吹度玉门关。终于远乡至,泊车烟水阔。
7. 乘槎:指乘坐木筏或小船等过河或越海。出自《荆楚岁时纪》:“张华《博物志》云:汉武帝令张骞穷河源,乘槎经月遇织女、牛郎之故事。”
注释详情»
许有壬简介: 许有壬(1286~1364)是元代文学家,字可用,号彰德,出生于汤阴(今属河南)。他于延祐二年(1315)参加科举考试,高中进士及第后被授予同知辽州的职务。后来在官担任中书左司员外郎时,京城外发生饥荒,他受“民,本也”的思想启发,主张放赈救济。在河南农民起义爆发时,他建议备御之策十五件。 许有壬还曾任集贤大学士,不久改任枢密副使和中书左丞等要职。他看到当时元朝将领和士兵为了贪图人口和财宝而失去了斗志,因此主张对起义农民实行招降政策,以期遏制农民战争的扩散。 许有壬虽然是一位文学家,但他的政治才能也十分出色。他的主张反映了他关注人民生活的情怀和高瞻远瞩的政治智慧,历经数朝升迁,成为元代官场上备受推崇的政治家和文化名人。他享年78岁,去世于元至正二十一年(1364年)。