原文： 举头忽见衡阳雁。千声万字情何限。叵而薄情夫。一行书也无。
泣归香阁恨。和泪掩红粉。待雁却回时。也无书寄伊。

译文及注释：
举头忽见衡阳的雁，千声万字情感无限。可惜薄情的夫君，就算一行书也没有留下。

泪流满面回到香阁，悲恨交加，用手帕掩住红妆。等到雁儿再次回来，也没有书信可以寄给他。
注释：
举头：抬头。

衡阳：地名，今湖南衡阳市。

雁：候鸟，秋季南飞，春季北返。

千声万字：形容雁鸣声音悠长。

叵：表示否定。

薄情夫：指不重视感情的男子。

一行书也无：没有一封信。

泣归：哭着回来。

香阁：楼阁，古代女子居住的地方。

和泪：伴着泪水。

掩红粉：遮住脸上的妆容。

待雁却回时：等待雁回的时候。

也无书寄伊：也没有信件寄给他。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首词被归于李白，然而从其内容风格来看，却更接近敦煌民间词，很可能是以民间曲辞之名托于李白的。此词的传抄历史异常复杂，早些时候被认为是宋末的陈达叟所作，后来又有人认为是南宋的陈以庄所作，但这都是误解。 词中“衡阳雁”原指南飞雁，通常在衡阳一带停留，避过山区后依靠平湖中继；其中“一行书”，则是中国古代传说中关于雁足传书的故事。这个故事讲述的是汉苏武出使匈奴后被囚禁，汉昭帝为要回苏武，派遣使者带着写给苏武的信去向单于传达。匈奴在信中找到把柄，提出了设置许多难题以充当“释放苏武”的条件。最终，汉方在雁足中藏了一封信，由候鸟送回给汉方，完成了苏武的解救。而“一行书”则暗示着丈夫只有一个字也没有托飞雁捎来，被词中的思妇责难，表达出思念之深和悬望之切。 本词采用思妇的口吻，通过秋雁的形象意象，表达了对远方丈夫的思念和渴盼。词中痴语、怨语，实际上都是情语，生动地表现了人物情感及心理情态。整篇词富于民歌风味，以通俗易懂的语言，巧妙地表露出女性个体的不同心理，是一首兼具艺术价值和文化内涵的佳作。 鉴赏详情»

陈达叟简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！