原文： 淮山隐隐。千里云峰千里恨。淮水悠悠。万顷烟波万顷愁。
山长水远。遮住行人东望眼。恨旧愁新。有泪无言对晚春。

译文及注释：
淮山隐隐，山峰云雾缭绕。千里之遥，思念之情难舍。淮水悠悠，江水波涛不息。万顷水面，烟雾缭绕，愁绪缠绕心头。

山峰高耸，江水奔腾，阻挡了前行的人们的视线。旧恨新愁，心中充满了无言的悲伤，只有泪水在晚春的时节中默默地流淌。
注释：
淮山：指淮山区域的山脉。

隐隐：隐约模糊的样子。

千里云峰：形容远处的山峰，千里之外。

千里恨：形容思念之情深远无边。

淮水：指淮河。

悠悠：形容水流缓慢的样子。

万顷烟波：形容水面上的雾气和波纹。

万顷愁：形容心情沉重，忧愁万分。

山长水远：形容山和水的距离遥远。

遮住：挡住，遮蔽。

行人东望眼：形容行人向东望去，眼前景色被山和水遮挡。

恨旧愁新：旧的思念和新的忧愁交织在一起。

有泪无言：形容内心悲伤，无法言语。

晚春：指春季的晚期。


译文及注释详情»

赏析：
这篇词是一首抒发作者内心深情与愁思的佳作，《淮上女》这个题目已经为我们指明了她所处的地点，也引导了我们更好地理解她海外漂泊的悲苦和对故土的怀念。 在词的上片中，作者以非常独特的方式描述了自己的愁思：“千里恨，万顷愁”，这两句意境深邃，极富感染力。作者通过繁复的山水描绘以及对物象的移情，描绘出自己被掳北去，与祖国相隔千里万里的悲伤。同时，作者借助“千里恨”、“万顷愁”的表现手法，将无形的愁恨与压迫有形化，让读者深深地感受到了作者的深情与悲痛。 在写作手法方面，这首词很有创新性。相较于以往写愁恨之作，这首词强调了从纵横两个方面进行夸张，直接点出愁恨之大。除此之外，作者还借助山河水系，以及自己不幸的遭遇，让愁恨之情具象化，文笔娴熟，让读者为之感动。 总之，《淮上女》是一篇优秀的古词，通过对祖国美景的描绘以及对自身遭遇的揭示，表达了作者深刻的思乡之情。作品通过独特的表现手法将无形的愁恨之情有形化，使读者可以真切地感受到作者内心的苦楚。这篇词语言简练，意境深远，是一首不可多得的佳作。 赏析详情»

淮上女简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！