原文： 画船捶鼓催君去。高楼把酒留君住。去住若为情。西江潮欲平。
江潮容易得。只是人南北。今日此尊空。知君何日同。

译文及注释：
画船捶鼓催君去，高楼把酒留君住。去住若为情，西江潮欲平。

江潮容易得，只是人南北。今日此尊空，知君何日同。

汉字译文：

画船敲鼓催促你离去，高楼上留下酒让你停留。无论你选择离去或停留，西江潮水都将平静。

江潮容易得，难得的是人的相聚。今天这杯酒空着，不知道何时才能再与你共饮。
注释：
画船：指装饰精美的船只。

捶鼓：敲击鼓声，表示催促。

高楼：指高耸的楼阁。

把酒：指倒酒，表示邀请留宿。

去住若为情：指离开或留下都是出于情感考虑。

西江潮欲平：指西江潮水即将平静。

江潮容易得：指潮水容易得到，比喻时间容易流逝。

只是人南北：指人们分别在南北两地，难以相聚。

今日此尊空：指今天这杯酒空着，没有人陪饮。

知君何日同：指不知道何时能再次相聚。


译文及注释详情»

赏析：
这首惜别词的作者是佚名。该词从送别的场景开始写起，船家已经敲鼓催行，而楼上却有人把盏劝酒。这种推一挽一的情感表达，与宋词常见的缠绵悱恻、肝肠痛断、难舍难分的表现手法有所不同。通过“催”与“留”的交替运用，把去和住的矛盾突出来，并推动了全篇。接下来的“去住若为情”一问，更是直接逼出别离之极度苦人的场景。接着，句子转到江潮生发，潮水有信，这里的“欲”字体现了话别时间颇长，而江潮已渐渐涨满，到了船家趁潮水开航的时候了。江潮虽然容易得，但却未必会送人来。当南北分离，相见即无定期时，那一杯空酒杯，便是今日此樽空，知君何日同。这句结穴处的宕开，颇值得玩味。遥承上片次句“把酒留君”，“樽空”在这里见情不忍别，共拚一醉。可是，即使饮至樽空，故人终究难以留住，所以结尾由叹见面之难，转入思念它日再会，发出了“知君何日同”的感慨。这首词情感真挚、表达深刻，通过细腻的描写和运用反复交替的手法，营造出别离之感，引发读者共鸣。 赏析详情»

舒亶简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！