译文及注释：
画船捶鼓催君去，高楼把酒留君住。去住若为情，西江潮欲平。

江潮容易得，只是人南北。今日此尊空，知君何日同。

汉字译文：

画船敲鼓催促你离去，高楼上留下酒让你停留。无论你选择离去或停留，西江潮水都将平静。

江潮容易得，难得的是人的相聚。今天这杯酒空着，不知道何时才能再与你共饮。
注释：
画船：指装饰精美的船只。

捶鼓：敲击鼓声，表示催促。

高楼：指高耸的楼阁。

把酒：指倒酒，表示邀请留宿。

去住若为情：指离开或留下都是出于情感考虑。

西江潮欲平：指西江潮水即将平静。

江潮容易得：指潮水容易得到，比喻时间容易流逝。

只是人南北：指人们分别在南北两地，难以相聚。

今日此尊空：指今天这杯酒空着，没有人陪饮。

知君何日同：指不知道何时能再次相聚。