原文: 剔秃圞一轮天外月,拜了低低说:是必常团圆,休着些儿缺,愿天下有情底都似你者。
译文及注释:
剔秃圆一轮天外月,拜了低低说:是必常团圆,休着些儿缺,愿天下有情的都像你一样。
注释:
剔秃:指光秃秃的,没有树木遮挡的。
圞:古代指月亮的形状。
一轮:一轮圆月。
天外月:指在天空中的月亮。
拜了低低说:指作者向月亮鞠躬,表示敬意。
常团圆:希望人们都能常常团聚。
休着些儿缺:不要有缺憾,希望人们都能完整。
愿天下有情底都似你者:希望全世界的有情人都像月亮一样圆满。
译文及注释详情»
鉴赏:
宋方壶是一位元曲大师,他的作品《托咏》是一首非常优美动人的散曲。该曲以托物咏怀之意,表现少女对天上圆圆的明月的情感和祝愿。
曲子开头的“剔秃圞”是元曲中常见的形容词,用以形容圆的形状。而“拜了低低说”,则表现出少女内心的虔诚和发自内心的祝愿。此句话所述的“圆月常圆,月有缺损则休着些儿缺”,表达了少女追求完美、绝不允许缺憾的心态。
最后一句“愿天下有情底都似你者”,则是整首曲子的情感总结。它扣托了月咏怀的题目,将少女的祝愿推广到全世界的情人,表现出她的深情和大爱之心。
该曲语言朴实而生动,使用的是日常口语,使人们仿佛听到少女的娓娓诉说。这种朴实无华的语言,恰恰体现了元曲的特有风采。从中可以看出宋方壶在元曲创作上的非凡造诣。
鉴赏详情»
注释:
宋方壶,是一种古代的陶瓷器。以下是对提供的内容的整理和补充注释:
⑴ 托咏:指在诗词中通过描写某一个具体的物象来表达抒发自己的情感或思想。托物咏怀在中国古代文学中非常常见,这种手法既可以增强情感表达的效果,又可以通过对具体事物的描摹,引起读者的共鸣。例如苏轼的《赤壁赋》就是一首著名的托物咏怀之作。
⑵ 剔秃圞(luán):剔秃指的是指不留丝毫头发的样子;圞的意思是圆形、球形的形状,具有美好的团圆之意。因此,剔秃圞指的是秃头光溜溜地照着太阳晒后,显得又白又圆的样子。
⑶ 是必:是一定要的意思,常用于表示必须做的事情。
⑷ 底:相当于“的”,用于修饰名词。例如,“宋方壶”的“底”指的是宋方壶的底部,也可以理解为“宋方壶的底部”。
者:是一个语尾助词,用于代表前面提到的人或事物。例如,“宋方壶者”可以理解为“那个叫做宋方壶的东西”。
注释详情»
宋方壶简介: 宋方壶(生卒年不详),字子正,号方壶,华亭(今上海市松江县)人。他约生活在元末明初,因在华亭莺湖筑室而得名“方壶”。 宋方壶是散曲大师,尤其擅长写小令。他的作品大多清新脱俗,具有独特的美感和艺术气质。虽然他已经去世多年,但他的作品却广为流传,至今仍被许多人所喜爱。现存的作品包括五套套数和13首小令。 宋方壶的作品在明代后期影响甚大,被誉为散曲中“二主”之一,另一个是唐寅。他的作品风格独特、艺术价值高,对于中国文化和散曲发展都产生了重要的影响。