原文： 子规啼破城楼月，画船晓载笙歌发。两岸荔枝红，万家烟雨中。
佳人相对泣，泪下罗衣湿。从此信音稀，岭南无雁飞。

译文及注释：
子规啼破城楼月，画船晓载笙歌发。两岸荔枝红，万家烟雨中。
（夜里）杜鹃鸟啼声响彻城楼，月色皎洁。清晨，画船载着笙歌出发。两岸的荔枝树开满了红花，在雨雾中显得更加美丽。
佳人相对泣，泪下罗衣湿。从此信音稀，岭南无雁飞。
（离别时）美人相对而泣，泪水滴在罗衣上。从此以后，音信渐渐稀少，岭南再也没有雁飞过来了。
注释：
子规：指鸟名，又称为杜鹃。

破城楼月：指月光照耀下的城楼，被子规的啼声所打破。

画船：指装饰华丽的船只。

晓载笙歌发：指清晨时分，船上奏响笙歌，出发前往远方。

两岸荔枝红：指两岸的荔枝树开满了红色的果实。

万家烟雨中：指雨中的烟雾弥漫，给人一种朦胧的感觉。

佳人相对泣：指美丽的女子相对而坐，相互哭泣。

泪下罗衣湿：指泪水滴落在罗衣上，湿透了衣服。

从此信音稀：指从此以后，音信变得稀少。

岭南无雁飞：指在岭南地区，很少有雁飞过。


译文及注释详情»

鉴赏：
佳人与词人的离别情感为主线，通过对自然景色的描绘和个人情感的表达，在词中展现出深刻的内涵和高妙的艺术性。 首先，前两句“在梦中被子规鸟的啼叫唤醒，抬头向窗外望去，城楼上挂着一弯残月，仿佛被子规鸟啼破了似的”，写出了清晨离别的情景。词人即将离开广西，黎明之前子规鸟的啼声唤醒了他。在窗外，残月若被子规啼破，充满无限遐思。这两句描写了恬静祥和的自然景色，营造出梦幻般的清新氛围。 接着，下四句“我乘着华丽的船就要出发，江水清澈，两岸的荔枝，娇红欲滴；蒙蒙的细雨笼罩万家”，通过生动的描绘，展现了自然的美好。清澈的江水，荔枝、细雨构成了美好的自然环境，传递出旅途即将开始的兴奋与期待。 下两句“在别离之时，佳人与我相对而泣，热泪滚滚，打湿了锦衣。此去一别，天各一方，不知何日重逢”，则突出了主题——离别之情。佳人泪水满面，词人怀着依依惜别之情。这些细腻的情感模糊了世间的分别，强调了真情实感的价值。 最后两句“岭南无雁飞，想必书信稀少”，写出了别后的心情。鸿雁可传情达意，但其难以到达岭南，使留言联络变得异常的困难。这句话是全文写景、写情和写意的集中体现，也是对离愁别绪的深刻反思和悲凉的描摹。 总体来说，这首词从自然景色、社会背景及词人个人情感出发，以神游物外的境界，展现了高度艺术性和深刻内涵。它不仅反映出作者深挚持久的离愁别绪，同时也传达了牵肠挂念的情感。 鉴赏详情»

译文及注释：
在梦中被白眉鹀的啼叫唤醒，抬头向窗外望去，城楼上挂着一弯残月，仿佛被白眉鹀啼破了似的。我乘着豪华的船就要出发，江水清澈，两岸的荔枝，娇红欲滴；蒙蒙的细雨，笼罩万家。在别离之时，佳人与我相对而泣，热泪滚滚，打湿了华丽的衣袍。此去一别，天各一方，不知何日重逢。岭南偏远，大雁难以飞到，想必书信稀少。 译文及注释详情»

李师中简介： 李师中，字诚之，生于北宋仁宗宝元二年（1013年），是山东楚丘人，后徙居郓（今山东郓城）。他是一位著名的宋代词人。其家世显赫，祖父和父亲都曾担任过官员，而他自己则没有进入官场，在诗词创作领域取得了较高的成就。 他的代表作品有《珠溪诗集》和词作《菩萨蛮》等，并被收录在《全宋词》中。他的文学才华备受推崇，同时也是当时文学界的领袖人物之一，与苏轼等人一同被誉为文学巨匠。 1078年，李师中去世，享年66岁。《宋史》、《东都事略》均有对其传记的记载。总的来说，李师中是宋代文学史上重要的词人之一，出生于山东楚丘，逝世于1078年。