译文及注释：
子规啼破城楼月，画船晓载笙歌发。两岸荔枝红，万家烟雨中。
（夜里）杜鹃鸟啼声响彻城楼，月色皎洁。清晨，画船载着笙歌出发。两岸的荔枝树开满了红花，在雨雾中显得更加美丽。
佳人相对泣，泪下罗衣湿。从此信音稀，岭南无雁飞。
（离别时）美人相对而泣，泪水滴在罗衣上。从此以后，音信渐渐稀少，岭南再也没有雁飞过来了。
注释：
子规：指鸟名，又称为杜鹃。

破城楼月：指月光照耀下的城楼，被子规的啼声所打破。

画船：指装饰华丽的船只。

晓载笙歌发：指清晨时分，船上奏响笙歌，出发前往远方。

两岸荔枝红：指两岸的荔枝树开满了红色的果实。

万家烟雨中：指雨中的烟雾弥漫，给人一种朦胧的感觉。

佳人相对泣：指美丽的女子相对而坐，相互哭泣。

泪下罗衣湿：指泪水滴落在罗衣上，湿透了衣服。

从此信音稀：指从此以后，音信变得稀少。

岭南无雁飞：指在岭南地区，很少有雁飞过。