原文： 余与嵇康、吕安居止接近，其人并有不羁之才。然嵇志远而疏，吕心旷而放，其后各以事见法。嵇博综技艺，于丝竹特妙。临当就命，顾视日影，索琴而弹之。余逝将西迈，经其旧庐。于时日薄虞渊，寒冰凄然。邻人有吹笛者，发音寥亮。追思曩昔游宴之好，感音而叹，故作赋云：
将命适于远京兮，遂旋反而北徂。
济黄河以泛舟兮，经山阳之旧居。
瞻旷野之萧条兮，息余驾乎城隅。
践二子之遗迹兮，历穷巷之空庐。
叹黍离之愍周兮，悲麦秀于殷墟。
惟古昔以怀今兮，心徘徊以踌躇。
栋宇存而弗毁兮，形神逝其焉如。
昔李斯之受罪兮，叹黄犬而长吟。
悼嵇生之永辞兮，顾日影而弹琴。
托运遇于领会兮，寄余命于寸阴。
听鸣笛之慷慨兮，妙声绝而复寻。
停驾言其将迈兮，遂援翰而写心。

译文及注释：
我与嵇康、吕安居住得很近，他们都有不羁之才。嵇志向远方，与人疏远；吕心旷神怡，放荡不羁。后来他们各自有所成就。嵇康博览群书，尤其擅长丝竹乐器。在临近死亡之时，他回首看了看日影，拿起琴弹奏。我离开这里往西走，经过他的旧居。那时候，太阳已经落山，虞渊寒冰凄凉。邻居有人吹笛，声音清脆悠扬。我回忆起过去的游宴之乐，感叹着这美妙的音乐，于是写下了这篇赋：

我将前往远京，却又折回向北行。我驾船渡过黄河，经过山阳的旧居。我眺望着荒凉的野地，停留在城隅。我踏着二子的足迹，穿过空庐和穷巷。我悲叹黍离之愍周，感叹麦秀于殷墟。我怀念古时的美好，心中徘徊，犹豫不决。这些房屋还在，但形神已逝。就像李斯受罚时，叹息着黄犬，长吟不止。我悼念嵇生永别，回首看着日影，拿起琴弹奏。我把自己的命运托付给领会，把自己的寿命寄托在寸阴之间。我听着笛声慷慨激昂，美妙的声音不断回荡。我停下车马，拿起笔写下自己的心情。
注释：
嵇康：东晋时期著名文学家、音乐家、政治家。

吕安：东晋时期著名文学家、音乐家。

不羁之才：指他们的才华不受拘束，不墨守成规。

嵇志远而疏：嵇康志向高远，与世无争，因此与人疏远。

吕心旷而放：吕安心胸开阔，不拘泥于世俗，因此行事放荡。

丝竹：指琴、瑟、箫、笛等乐器。

顾视日影：指嵇康在临死前，看着太阳的影子来判断时间。

逝将西迈：指作者即将离开这个地方。

虞渊：指地名，位于今河南省南阳市西南。

黍离：指黍离之乱，发生在周朝晚期，是一次大规模的农民起义。

麦秀于殷墟：指殷墟出土的商代文物中，有关于麦的记载。

栋宇存而弗毁：指嵇康和吕安的住所虽然已经空荡荡的，但是建筑结构还是完好的。

李斯之受罪：指秦朝宰相李斯被秦始皇所杀的故事。

黄犬：指李斯临死前，看到一只黄犬，感慨人生无常。

悼嵇生之永辞：指嵇康被司马昭所杀的故事。

托运遇于领会：指作者将自己的命运托付给了命运之神。

寸阴：指时间的短暂。

鸣笛：指邻人吹笛的声音。

援翰而写心：指作者拿起笔来，写下了自己的感受。


译文及注释详情»

鉴赏：
《向秀怀嵇康吕安赋》是一篇魏晋时期文学家向秀为怀念故友嵇康和吕安所作的赋体文。全文分为“序言”和“正文”两部分，字里行间直陈直叙，情真意切，表达了作者对逝去的友人的沉痛悼念，以及对当时黑暗政治的悲愤之情。 在“序言”中，向秀通过听邻人吹笛的感触，回忆起嵇康临死前弹琴的场景，“远而疏”的从容气度，对临刑前视死如归的英勇气概，对屠杀者极度藐视的神情，活灵活现，如在目前。这样的场景对于我们理解嵇康临终思想的凝聚至关重要。嵇康看到日影，便索琴弹了一曲只有他自己会弹的《广陵散》，这首乐曲成为了他最后思想的凝结,也是我们了解嵇康生命意识的关键。因为，琴声对于嵇康来说，曾经凝聚着“乘云气，御飞龙，而游乎四海之外”的神仙情结。 在“正文”部分，向秀直接讲述了自己与嵇康的交谊之情。他表达了对逝去的友人的悼念之情，同时也借此抒发出对当时黑暗政治的愤怒和不满。这段内容表达了作者对逝去友人的怀念，以及对时代的难过和痛苦。 总体来看，《向秀怀嵇康吕安赋》以流畅、优美的文笔，深情地为逝去的友人送上沉痛的悼念。同时，通过对时代政治的描绘，抒发出了作者的情感，表达了对黑暗时期的反思和不满之情。这篇文章切中了人的内心和社会的脉搏，具有很高的文学价值和历史价值，是一篇不可多得的经典之作。 鉴赏详情»

译文及注释：
我和嵇康、吕安的行止相近，他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔，吕安的心胸旷达而豪放，之后各自因为一些事情而被杀。 【注】 1. 嵇康：东晋末年文学家，以清静之才著称，被视为举足轻重的士人。 2. 吕安：东晋末年曹魏将领，性格豁达开朗，擅长谋略与辞令。 3. 行止相近：指在人生经历和才华方面有相似之处。 4. 不受拘束：指自由奔放、不受约束。 嵇康精通所有的技艺，对于音律尤其高妙。当临刑之时，他回头看了看太阳的影子，要过琴来弹奏。正值我将要西行，路过我们旧日的居所，当此之时，太阳渐渐地迫近它的沉落之地，寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子，邻里有人吹笛，吹出的声音嘹亮悲摧，追怀往昔一起游玩宴乐的情分，我被这笛声触动不禁深深叹息，所以写下这样的赋。 【注】 1. 音律：指音乐的学问。 2. 临刑：即将被处死。 3. 太阳渐渐地迫近它的沉落之地：指太阳快要落山了。 4. 冰霜：寒冷的气息和冰雪相似，常用来描绘季节、天气等。 5. 吹笛：指吹奏笛子。 6. 嘹亮悲摧：形容笛音悲怆凄美。 7. 追怀往昔一起游玩宴乐的情分：回忆过去曾经一起游玩享乐的友谊。 8. 赋：一种文学体裁，指以特定主题为内容的文学作品。 奉命前往遥远的上京，又回身向北而去。泛舟渡过黄河，路过昔日在山阳的故居。举目看到萧条的旷野，在城脚下停下我的车舆。重履二人留下的遗迹，经过深巷中的空屋。感叹《黍离》的歌声深切地哀悯西周的宗庙，悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人，我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇都历历存在而没有丝毫损毁，故人的形容和精神已远逝不知所去。当年李斯受罪被杀，为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍，叹息长吟。我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻，回顾日影再一次弹响鸣琴。人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合，剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。我听到笛子的声音爽朗慷慨。 【注】 1. 上京：指前往朝廷所在地。 2. 回身向北而去：指返回北方。 3. 泛舟：指乘船。 4. 黄河：中国北方的第二大河流。 5. 山阳：今山西省临汾市蒲县境内。 6. 梁栋屋宇：指古代建筑中的屋顶和梁柱等构造部分。 7. 李斯：秦国名臣，曾任秦始皇的宰相。 8. 牵黄犬：《诗经》中的典故，指李斯牵着自己的猎犬黄犬打猎时，不小心把黄犬牵出了上蔡门而遭到惩罚。 9. 遭际聊寄于瞬间的领悟遇合：缘分是因为在某个瞬间的领悟而生的因果关系。 10. 光阴：时间。 总的来说，这篇赋文描写了作者回忆过去与嵇康、吕安的情谊，以及他对他们逝去的哀思。作者借此表达了对人生的思考和对时间的感悟。文章语言简练优美，表达了作者深刻的感情和哲理思考。 译文及注释详情»

向秀简介： 向秀（约227-272年），字子期，汉族，出生于河内怀（今河南武陟西南）。他是魏晋时期竹林七贤之一，官至黄门侍郎、散骑常侍。 向秀十分热爱读书，与嵇康、吕安等人相交甚笃，并隐居不仕。然而，在景元四年（263年），嵇康、吕安被司马氏所害，使得向秀感到危机，因此应本郡的郡上计到洛阳，接受司马昭任命为散骑侍郎、黄门散骑常侍。同时，向秀也与任恺等人结为好友，坦言相对，互相倾诉。 向秀主张推崇老庄哲学，特别是《庄子》文化。曾经注解《庄子》，但未完成就因病逝于世。后来，向秀的弟子郭象接手继续整理，最终成书《庄子注》三十三篇。向秀还写有《思旧赋》、《难嵇叔夜养生论》等多部著作，其中《难嵇叔夜养生论》是向秀对嵇康《夜养生论》的解析、批判和补充。 向秀的出生年份约为公元227年，逝世于公元272年，享年45岁左右。