原文： 楚水入洞庭者三：曰蒸湘，曰资湘，曰沅湘；故有“三湘”之名。洞庭即湘水之尾，故君山曰湘山也。资湘亦名潇湘，今资江发源武冈上游之夫夷水，土人尚曰潇溪，其地曰萧地。见《宝庆府志》。《水经注》不言潇水，而柳宗元别指永州一水为潇，遂以蒸湘为潇湘，而三湘仅存其二矣。予生长三湘，溯洄云水，爰为棹歌三章，以正其失，且寄湖山乡国之思。

译文及注释：
楚水入洞庭有三条支流：分别是蒸湘、资湘和沅湘，因此有了“三湘”之称。洞庭湖即为湘江的尾巴，所以君山也被称为湘山。资湘也被称为潇湘，现在资江的源头在武冈上游的夫夷水，当地人仍称其为潇溪，这个地方叫做萧地。《宝庆府志》中有记载。《水经注》中没有提到潇水，但柳宗元将永州的一条河称为潇水，因此将蒸湘称为潇湘，而“三湘”中只剩下两条了。我生长在三湘之地，沿着云水溯洄，写了三首歌颂之诗，以纠正这个错误，同时也寄托了对湖山乡国的思念之情。
注释：
注释：

楚水：指长江中的一段，流经湖南、湖北、江西等地。

洞庭：指洞庭湖，位于湖南省中部。

蒸湘、资湘、沅湘：三湘指的是湖南省的三条主要河流，分别是蒸水、资水、沅水，它们都是长江的支流。

湘山：指位于洞庭湖南岸的君山，因为它是湘水的源头，所以也被称为湘山。

潇湘：指资水，也称潇水，发源于湖南省武冈市上游的夫夷水。

萧地：指潇水流经的地区，也称为潇溪地区。

《宝庆府志》：明代地方志书，记载了湖南省宝庆府的历史、地理、人文等方面的内容。

《水经注》：南北朝时期的地理著作，记载了中国各地的水文地理情况。

永州：湖南省南部的一个地区，柳宗元曾任永州刺史。

棹歌三章：指唐代诗人刘禹锡的《陋室铭》中的“棹歌未归，兴怀深造”，意为划船唱歌，未归还，心中充满了学习的热情。

寄湖山乡国之思：指将自己对三湘的思念之情寄托在湖山乡国之中。湖山指的是洞庭湖周围的山脉，乡国则是指故乡。


译文及注释详情»

魏源简介： 魏源（1794年-1857年），字默深，又字墨生、汉士，号良图，出生于清朝湖南邵阳隆回人。魏源是清代启蒙思想家、政治家和文学家，也是近代中国“睁眼看世界”的先驱之一。 道光二年（1822年）魏源中举人，二十五年始成进士，后官至高邮知州。晚年魏源弃官归隐，潜心佛学，法名承贯。 魏源主张论学应以“经世致用”为宗旨，提出“变古愈尽，便民愈甚”的变法主张，倡导学习西方先进科学技术，总结出“师夷之长技以制夷”的新思想。他认为只有吸取西方的经验和成果，才能在科学技术等方面与西方强国相抗衡。同时，魏源对传统文化也有很深的研究和贡献，在《海国图志》中对中国地理文化做了详尽的记录，成为中外交通史上的重要资料。 魏源于1857年逝世，享年64岁。他一生思想独立，擅长写作，著有《海国图志》、《说郛》、《大义觉迷录》、《香港考订》、《笔谈》等多部作品，影响深远。他的思想成果以及对中国近代文化的理解和记录，对于中国近代变革具有重要的启示和影响。