译文及注释：
楚水入洞庭有三条支流：分别是蒸湘、资湘和沅湘，因此有了“三湘”之称。洞庭湖即为湘江的尾巴，所以君山也被称为湘山。资湘也被称为潇湘，现在资江的源头在武冈上游的夫夷水，当地人仍称其为潇溪，这个地方叫做萧地。《宝庆府志》中有记载。《水经注》中没有提到潇水，但柳宗元将永州的一条河称为潇水，因此将蒸湘称为潇湘，而“三湘”中只剩下两条了。我生长在三湘之地，沿着云水溯洄，写了三首歌颂之诗，以纠正这个错误，同时也寄托了对湖山乡国的思念之情。
注释：
注释：

楚水：指长江中的一段，流经湖南、湖北、江西等地。

洞庭：指洞庭湖，位于湖南省中部。

蒸湘、资湘、沅湘：三湘指的是湖南省的三条主要河流，分别是蒸水、资水、沅水，它们都是长江的支流。

湘山：指位于洞庭湖南岸的君山，因为它是湘水的源头，所以也被称为湘山。

潇湘：指资水，也称潇水，发源于湖南省武冈市上游的夫夷水。

萧地：指潇水流经的地区，也称为潇溪地区。

《宝庆府志》：明代地方志书，记载了湖南省宝庆府的历史、地理、人文等方面的内容。

《水经注》：南北朝时期的地理著作，记载了中国各地的水文地理情况。

永州：湖南省南部的一个地区，柳宗元曾任永州刺史。

棹歌三章：指唐代诗人刘禹锡的《陋室铭》中的“棹歌未归，兴怀深造”，意为划船唱歌，未归还，心中充满了学习的热情。

寄湖山乡国之思：指将自己对三湘的思念之情寄托在湖山乡国之中。湖山指的是洞庭湖周围的山脉，乡国则是指故乡。