原文： 初日照林莽，积霭生庭闱。
长跪拜慈母，有泪不敢垂；
“连年客道路，儿生未远离；
力学既苦晚，可复无常师？
负籍出门去，白日东西驰；
远游幸有方，母心休念之。
儿食有齑粉，母毋念儿饥；
儿服有敝裘，母毋念儿衣。
倚闾勿盼望，岁暮儿当归。”
俯首听儿言，丁宁语儿知。
小妹不解事，视母为笑唬。
新妇亦善愁，含泪无言词。
繁忧未能语，匪但离别悲。
父车既已驾，我复行迟迟。
岂无寸草心，珍重三春晖。
仰看林间乌，绕树哑哑飞。

译文及注释：
初日照着茂密的林木，积雾在庭院中逐渐升起。
我长跪在慈母面前，有泪却不敢落下；
“多年来我一直在外旅行，但我离家并不远；
我学习很辛苦，但却没有恩师；
我背着书籍出门，白天东西奔波；
虽然我远游，但母亲不必担心。
我有饭吃，不必担心我会挨饿；
我有破旧的衣服穿，不必担心我会穿不暖。
请不要在门口等待，我会在岁末回来。”
我低头听着母亲的话，安静地回答她。
小妹不理解这些事情，认为母亲在开玩笑。
新妇也很忧愁，含泪无言。
虽然我有很多烦恼，但并不只是因为离别而悲伤。
父亲已经上车，而我还在迟迟地行走。
我心中并不是没有一点点留恋，珍惜这三春的阳光。
我仰头看着林中的乌鸦，在树间飞翔。
注释：
初日：指早晨的第一缕阳光。
积霭：指积聚的雾气。
庭闱：指家中的庭院和门闾。
长跪拜：长时间跪拜行礼。
慈母：指母亲。
连年客道路：指长期在外旅行。
力学：指学习的努力。
负籍：指背着行囊离家。
白日东西驰：指白天往返奔波。
休念之：不要担心。
齑粉：指粗糙的食物。
敝裘：指破旧的衣服。
倚闾：指倚在门旁。
岁暮：指年底。
丁宁：安静、恭敬的样子。
笑唬：嘲笑、取笑。
新妇：指新娘。
珍重：珍惜、重视。
三春晖：指春天的阳光。
乌：指乌鸦。


译文及注释详情»

蒋士铨简介： 蒋士铨（1725—1784），字心馀、苕生，号藏园、清容居士、晚号定甫，出生于铅山（今属江西）人。他是清代的一位戏曲家、文学家，乾隆二十二年中进士，后官至翰林院编修。乾隆二十九年，蒋士铨辞官后主持蕺山、崇文、安定三书院讲席。 蒋士铨精通戏曲和诗古文，与袁枚、赵翼合称江右三大家。他的戏曲作品有《红雪楼九种曲》等四十九种，成为当时的经典之一。同时，他也是一位才华横溢的诗人，所著《忠雅堂诗集》存诗二千五百六十九首，而存于稿本的未刊诗达数千首，都展现了他高超的诗歌造诣。他的诗作以含蓄、清新、澄明见长，尤其是其古诗格调清丽幽雅，有着独特的风格。 总的来说，蒋士铨是清代文坛上的杰出人物，他的诗歌和戏曲作品不仅有着很高的艺术价值，而且在文学史上也具有深远的影响。他于1784年逝世，享年60岁。