原文： 其一
胜国巡游地，孤城有废宫。
周垣春草外，园殿夕阳下。
狐搰沙翻雪，鸱蹲树啸风。
唯馀旧村落，鸡犬似新丰。
其二
雾隐前山烧，林开小市灯。
软沙平受月，春水细流冰。
远望穷高下，孤怀感废兴。
白头遗老在，指点十三陵。

译文及注释：
其一：
胜国游览之地，孤城中有废弃的宫殿。
周围的城垣外春草茵茵，园殿在夕阳下显得格外壮观。
狐狸在沙地上翻滚，掀起了雪花，鸱鸟蹲在树上啸叫着风。
只有旧村落依旧存在，鸡犬们仿佛还是新丰的样子。

其二：
前山被雾笼罩，烟雾弥漫，小市场的灯光在林间闪烁。
柔软的沙地平坦地接受着月光，春水细流如同冰一般。
远望，高山和低谷无尽无际，孤独的心感受到了废兴之感。
白发苍苍的老人留在这里，指点着十三座陵墓。
注释：
其一：
胜国：指春秋时期的齐国，因为齐国在当时是强盛的国家。
巡游地：指游览的地方。
孤城：指废弃的城池。
废宫：指废弃的宫殿。
周垣：指周围的城墙。
春草：指春天长出的草。
园殿：指园林和宫殿。
夕阳：指太阳落山的时候。
狐搰：指狐狸在沙地上翻滚。
沙翻雪：指沙地上的沙子像雪花一样飞扬。
鸱蹲：指鸱鸟在树上蹲着。
啸风：指鸱鸟发出的声音。
旧村落：指废弃的村庄。
新丰：指新鲜的丰收。
鸡犬：指村庄里的家禽和家犬。

其二：
前山：指前面的山。
烧：指山上的烟雾。
林开：指林木开阔。
小市：指小的市集。
灯：指市集上的灯光。
软沙：指柔软的沙子。
平受：指平坦的地面。
春水：指春天的水流。
细流：指水流很细。
远望：指远处的景色。
穷高下：指高山和低谷。
孤怀：指孤独的心情。
感废兴：指感叹废弃的景象。
白头遗老：指年老的人。
十三陵：指明朝的十三位皇帝的陵墓。


译文及注释详情»

洪升简介： 洪升是清代著名的戏曲作家、诗人，字昉思，号稗畦，又号稗村、南屏樵者，汉族，出生于钱塘（今浙江杭州市），生于世宦之家。康熙七年（1668）考取国子监肄业，二十年均科举不第，白衣终身。他的代表作《长生殿》历经十年，三易其稿，于康熙二十七年（1688）问世后引起社会轰动。次年，因在孝懿皇后忌日演出《长生殿》，而被劾下狱，革去太学生籍，后离开北京返乡。晚年归钱塘，生活穷困潦倒。康熙四十三年，曹寅在南京排演全本《长生殿》，洪升应邀前去观赏，事后在返回杭州途中，于乌镇酒醉后失足落水而死。洪升与孔尚任并称“南洪北孔”，是清代戏曲史上最著名的两位作家。