原文： 寒色孤村幕，悲风四野闻。
溪深难受雪，山冻不流云。
鸥鹭飞难辨，沙汀望莫分。
野桥梅几树，并是白纷纷。

译文及注释：
寒色孤村幕，悲风四野闻。
寒冷的色彩笼罩着孤寂的村庄，悲凉的风声在四野传播。

溪深难受雪，山冻不流云。
溪水深处难以承受雪的重压，山峦冻结无法流动如云。

鸥鹭飞难辨，沙汀望莫分。
飞翔的鸥鹭难以辨认，沙滩上望去也无法分辨。

野桥梅几树，并是白纷纷。
野外的桥上几株梅花，都盛开着洁白的花朵。
注释：
寒色：寒冷的气息。

孤村：孤立的村庄。

幕：指帷幕，这里指天空。

悲风：凄凉的风声。

四野：四面的田野。

溪深：溪水很深。

难受：被雪覆盖。

山冻：山上的水结冰。

不流云：指山上的云彩不流动。

鸥鹭：指海鸥和鹭鸟。

飞难辨：难以分辨它们的飞行方向。

沙汀：沙滩上的一块地方。

望莫分：远望不分彼此。

野桥：野外的小桥。

梅几树：几棵梅花树。

白纷纷：纷纷扬扬的白雪。


译文及注释详情»

洪升简介： 洪升是清代著名的戏曲作家、诗人，字昉思，号稗畦，又号稗村、南屏樵者，汉族，出生于钱塘（今浙江杭州市），生于世宦之家。康熙七年（1668）考取国子监肄业，二十年均科举不第，白衣终身。他的代表作《长生殿》历经十年，三易其稿，于康熙二十七年（1688）问世后引起社会轰动。次年，因在孝懿皇后忌日演出《长生殿》，而被劾下狱，革去太学生籍，后离开北京返乡。晚年归钱塘，生活穷困潦倒。康熙四十三年，曹寅在南京排演全本《长生殿》，洪升应邀前去观赏，事后在返回杭州途中，于乌镇酒醉后失足落水而死。洪升与孔尚任并称“南洪北孔”，是清代戏曲史上最著名的两位作家。