原文： 晓帘栊，晴院宇，空鸭冷水。翠被欺寒，娇困未忺起。厌厌两点眉峰，一痕酒晕，正人在、温柔乡里。
甚情味。羞对钗燕筝鸿，胭脂暗弹泪。欲写吴笺，无处问双鲤。倩他轻薄杨花，与愁结伴，直吹到、那人根底。

译文及注释：
晓帘栊，晴院宇，空鸭冷水。翠被欺寒，娇困未忺起。
早晨的窗帘，明亮的院子，空荡荡的鸭子在冷水中游荡。翠绿的被子被寒冷欺负，娇媚的人还没有醒来。

厌厌两点眉峰，一痕酒晕，正人在、温柔乡里。
厌倦了那两点眉峰，一丝酒意，正人在温柔的乡里。

甚情味。羞对钗燕筝鸿，胭脂暗弹泪。
情感深沉。害羞地面对着钗、燕、筝和鸿雁，胭脂暗暗弹泪。

欲写吴笺，无处问双鲤。倩他轻薄杨花，与愁结伴，直吹到、那人根底。
想要写吴笺，却没有地方问双鲤。只能依靠那轻薄的杨花，与忧愁结伴，直吹到那人的心底。
注释：
晓帘栊：早晨的窗帘和窗棂。
晴院宇：晴朗的庭院和房屋。
空鸭冷水：没有热水的冷水。
翠被欺寒：翠绿色的被子无法抵挡寒冷。
娇困未忺起：娇媚的人还没有醒来。
厌厌两点眉峰：眉毛上有两点痕迹。
一痕酒晕：一点酒的晕红。
正人在、温柔乡里：正直的人在温柔的地方。
甚情味：非常有情调。
羞对钗燕筝鸿：害羞地面对镜子、燕子、筝和天鹅。
胭脂暗弹泪：脸上的胭脂暗暗地弹下泪水。
欲写吴笺：想写信给远方的人。
无处问双鲤：找不到可以询问的人。
倩他轻薄杨花：希望他像轻薄的杨花一样。
与愁结伴：与忧愁为伴。
直吹到、那人根底：直吹到那个人的心底。


译文及注释详情»

向希尹简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！