原文： 某恭审某官受天异禀，间世笃生。光辅三朝，伟甚忠清之节；退发一壑，粹然恬淡之风。帝眷耆英，神绥福祉。某不量寸朽，切庇万间。心之所祈，姑寄沁园春之赋；仁者必寿，愿同庄椿岁之多。俯伏露忱，仰祈电盼。
拂袖归来，懒踏前回，京华欢麈。算宦游虽好，何如生处，急流勇退，赢得闲人。身羡仙翁，萧然野服，笑永东溪溪上亭。头犹黑、甚丰姿鹤瘦，标致梅清。
今年转觉精神。便次第平头八十人。肯又抛渭钓，似周尚父，且来洛社，作宋耆英。报答明恩，一时分付，贤子贤孙事业新。丹心在，尚瓣香岁岁，遥祝尧龄。

译文及注释：
某恭审某官受天异禀，间世笃生。光辅三朝，伟甚忠清之节；退发一壑，粹然恬淡之风。帝眷耆英，神绥福祉。某不量寸朽，切庇万间。心之所祈，姑寄沁园春之赋；仁者必寿，愿同庄椿岁之多。俯伏露忱，仰祈电盼。

某恭审某官受到天赋异禀的恩宠，度过了一生的笃实。光辅三朝，伟大地展现了忠诚清廉的品质；退隐山林，纯粹地拥有恬淡宁静的风格。皇帝眷顾着耆英，神灵保佑着福祉。某不以微朽自量，竭力庇护万民。心中所祈，姑且寄托在《沁园春》之赋诗中；仁者必寿，愿与庄椿一样岁月丰盛。俯伏在地，仰望祈求，期盼着神灵的眷顾。

拂袖归来，懒得踏前回，京华欢麈。算宦游虽好，何如生活在急流中勇敢地退隐，才能赢得闲人的自在。身羡仙翁，萧然野服，笑看着永东溪上的亭子。头发虽然已经花白，但依然保持着丰姿，像鹤一样瘦削，像梅花一样清雅。

今年转觉精神。便次第平头八十人。肯又抛下渭水的钓鱼，像周尚父一样，且来洛社，作宋代的耆英。报答明君的恩德，一时分付，贤子贤孙们的事业将会崭新。丹心依旧在，还会像瓣香一样岁岁不变，遥祝尧龄长寿。
注释：
某恭审某官受天异禀：某恭敬地审查了某官受到了天赋的异象。

间世笃生：在世间生活虔诚。

光辅三朝：辅佐了三朝君主。

伟甚忠清之节：非常伟大，忠诚清廉的品德。

退发一壑：退隐山林。

粹然恬淡之风：纯粹而宁静的风格。

帝眷耆英：皇帝关注和赞赏老年贤者。

神绥福祉：神灵保佑和福祉。

某不量寸朽：某不计较微不足道的个人。

切庇万间：竭尽全力保护万民。

心之所祈：心中所祈求的。

姑寄沁园春之赋：姑且寄托在《沁园春》这首诗中。

仁者必寿：仁者必然长寿。

愿同庄椿岁之多：愿与庄椿一样多寿。

俯伏露忱：俯伏在地，表达真诚之情。

仰祈电盼：仰望天空，祈求回应。

拂袖归来：拂去衣袖，回到原处。

懒踏前回：懒散地回到原来的地方。

京华欢麈：京城繁华喜庆。

算宦游虽好：虽然宦游生活不错。

何如生处：但是何如生活之处。

急流勇退：勇敢地退隐。

赢得闲人：获得了闲适的生活。

身羡仙翁：心中羡慕仙人。

萧然野服：悠然自得地穿着野服。

笑永东溪溪上亭：在东溪溪上的亭子里笑。

头犹黑、甚丰姿鹤瘦：头发虽然已经变黑，但身材依然苗条。

标致梅清：容貌美丽，清雅如梅花。

今年转觉精神：今年感到精神焕发。

便次第平头八十人：便依次排列八十位平头老人。

肯又抛渭钓：愿意再次放下渭水钓竿。

似周尚父：像周尚父一样。

且来洛社：暂时来到洛社。

作宋耆英：做宋代的耆英。

报答明恩：回报明君的恩德。

一时分付：一时交代。

贤子贤孙事业新：贤子贤孙们的事业将会有新的发展。

丹心在：真诚的心依然在。

尚瓣香岁岁：仍然珍惜每一年。

遥祝尧龄：遥远地祝福尧龄。


译文及注释详情»

陈若水简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！