原文： 内乐清虚息万缘。逍遥真是地行仙。徒他玉带金鱼贵，听我纶巾羽扇便。
倾九酝，祝长年。休辞潋滟十分舡。来年此日称觞处，定有重孙戏膝前。

译文及注释：
内乐清虚息万缘。
内：内心；乐：快乐；清：清净；虚：空灵；息：停止；万：众多；缘：纷扰。
译文：内心快乐，清净地停止纷扰。
逍遥真是地行仙。
逍遥：自由自在；真是：确实是；地行仙：在人间修仙。
译文：自由自在地在人间修仙。
徒他玉带金鱼贵，听我纶巾羽扇便。
徒：只是；他：别人；玉带：玉制的腰带；金鱼：金饰的鱼形装饰品；贵：珍贵。
纶巾：丝织的巾帕；羽扇：羽毛制的扇子。
译文：别人只是珍贵的玉带金鱼，而我只需丝织的巾帕和羽毛制的扇子。
倾九酝，祝长年。
倾：倒出；九酝：九次酿造的美酒；祝：祝福；长年：长寿。
译文：倒出九次酿造的美酒，祝福长寿。
休辞潋滟十分舡。
休：不要；辞：辞别；潋滟：水面波光；十分：十分；舡：小船。
译文：不要辞别波光闪烁的水面。
来年此日称觞处，定有重孙戏膝前。
称觞：举杯祝酒；处：地方；定有：必定会有；重孙：后代子孙；戏膝：嬉戏于膝前。
译文：来年的这一天举杯祝酒的地方，必定会有后代子孙在膝前嬉戏。
注释：
内乐清虚息万缘：内乐指内心的快乐，清虚指清净无欲，息万缘指摆脱尘世的纷扰。

逍遥真是地行仙：逍遥指自由自在，真是地行仙指真正的仙人。

徒他玉带金鱼贵：徒指只是，他指其他人，玉带金鱼贵表示只有这些贵重的东西才能令他满意。

听我纶巾羽扇便：纶巾指丝织的头巾，羽扇指用羽毛制作的扇子，表示只要有这些简单的东西就足够了。

倾九酝：倾斟九次酒，表示举杯祝酒。

祝长年：祝愿长寿。

休辞潋滟十分舡：休止辞别潋滟（水波）的船只，表示不要离开这美好的景色。

来年此日称觞处：来年的这一天举杯祝酒的地方。

定有重孙戏膝前：一定会有重孙在膝前嬉戏，表示希望能够长寿并享受家庭的欢乐。


译文及注释详情»

陈日章简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！