《画堂春》拼音译文赏析

  • huà
    táng
    chūn
  • [
    sòng
    ]
    hǎo
    zhí
  • huà
    táng
    dāng
    dàn
    jīn
    chén
    qìng
    mén
    rén
    jiàng
    西
    zhēn
    beī
    qiān
    suì
    zhù
    xiá
    líng
    yàn
    pín
    zhēn
  • yuàn
    tóu
    bái
    hái
    heī
    yuàn
    chǐ
    齿
    luò
    chóng
    shēng
    dàn
    róng
    yàn
    zhī
    jīn
    shòu
    寿
    děng
    sōng
    chūn
    椿

原文: 画堂当日诞今辰。庆门人降西真。一杯千岁祝遐龄。莫厌频斟。
不愿头白还黑,不愿齿落重生。但容艳只如今。寿等松椿。



译文及注释
画堂当日诞今辰。庆门人降西真。一杯千岁祝遐龄。莫厌频斟。
画堂:宴会的场所;当日:今天;诞:生日;今辰:今天。
庆门人:庆贺的宾客;降:降临;西真:西方仙人。
一杯千岁祝遐龄:举杯祝贺长寿。
莫厌频斟:不要嫌弃频繁斟酒。
不愿头白还黑,不愿齿落重生。但容艳只如今。寿等松椿。
不愿:不希望;头白:头发变白;还黑:变黑;齿落:牙齿脱落;重生:重新长出。
但容艳只如今:只希望容颜如今一样美丽。
寿等松椿:长寿等于松树和椿树,比喻长寿。
注释:
画堂:指宫廷中的绘画堂,即皇帝居住的地方。
当日诞今辰:指皇帝的生日。
庆门人降西真:庆祝的人们向西方的神明祈祷。
一杯千岁祝遐龄:祝愿皇帝长寿千岁,遐龄即长寿的意思。
莫厌频斟:不要嫌弃频繁地斟酒。
不愿头白还黑:不愿头发变白,也不愿黑发变白。
不愿齿落重生:不愿牙齿脱落,也不愿再生。
但容艳只如今:只希望容貌依然美丽如今。
寿等松椿:寿命像松树和椿树一样长久。


译文及注释详情»


郝子直简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!