原文： 破镜重圆，分钗合钿，重寻绣户珠箔。说与从前，不是我情薄。都缘利役名牵，飘蓬无经，翻成轻负。别后情怀，有万千牢落。
经时最苦分携，都为伊、甘心寂寞。纵满眼、闲花媚柳，终是强欢不乐。待凭鳞羽，说与相思，水远天长又难托。而今幸已再逢，把轻离断却。

译文及注释：
破镜重圆，分钗合钿，重寻绣户珠箔。
破碎的镜子重新拼合，分开的钗和钿再次合二为一，重新寻找绣户上的珠宝箔。
说与从前，不是我情薄。
与过去的言谈，并非是我情感淡薄。
都缘利役名牵，飘蓬无经，翻成轻负。
都因为功名利禄的牵扯，漂泊无定，变成了轻负。
别后情怀，有万千牢落。
分别之后的情感，有千万种的困扰。

经时最苦分携，都为伊、甘心寂寞。
经历了时间最苦的分离，都是为了你，甘心忍受孤独。
纵满眼、闲花媚柳，终是强欢不乐。
纵然眼前充满了美丽的花朵和媚态的柳树，最终还是强装欢乐而不真正快乐。
待凭鳞羽，说与相思，水远天长又难托。
只能凭借鳞羽传情，说给思念听，水远天长又难以托付。
而今幸已再逢，把轻离断却。
如今幸运地再次相逢，将轻轻的离别断绝。
注释：
破镜重圆：比喻分离后再次团聚。
分钗合钿：分开的钗和钿（古代女子的首饰）再次合在一起。
重寻绣户珠箔：再次寻找到绣户上的珠宝箔。
不是我情薄：表示自己并非感情淡薄。
都缘利役名牵：都是因为名利的束缚而分离。
飘蓬无经：像飘荡的蓬草一样没有定居的经历。
翻成轻负：转变成了轻松的负担。
别后情怀，有万千牢落：分别后的情感，有着无尽的牵挂和痛苦。
经时最苦分携：经历了时间的分离最为痛苦。
都为伊、甘心寂寞：都是为了对方，甘心忍受孤独。
纵满眼、闲花媚柳：即使眼前充满了美景，也无法使人快乐。
终是强欢不乐：最终只是勉强的欢乐，而非真正的快乐。
待凭鳞羽，说与相思：只能依靠鳞羽（指书信）来表达相思之情。
水远天长又难托：水阔天长，难以托付思念之情。
而今幸已再逢，把轻离断却：如今幸运地再次相逢，将轻松的分离彻底断绝。


译文及注释详情»

李致远简介： 李致远生平事迹不详，但据何梦华抄本《太平乐府》的注解称他来自江右（今江西），并在元代客居溧阳（今属江苏）。他存有小令26首，套数4篇及杂剧《还牢未》，是一位极具才华的文学家。 据其好友仇远所写的诗《和李志远君深秀才》中可见，李致远虽然有才华，但未能得到政绩，仕途不顺，遭受挫折。尽管如此，李致远仍然保持着孤傲清高的性格，不为世俗所动摇。他的诗歌作品常常表达了自由独立的个性以及追求心灵自由、超越现实的向往。 《太和正音谱》把李致远列为曲坛名家，并评价他的曲说：“如玉匣昆吾。”这说明李致远的词曲水平非常高超，成为当时文坛上的一位重要人物。然而，尽管李致远的成就被后人广泛推崇，但对于他的具体出生年份和死亡年份至今仍无详实的记载。