原文： 野树秋声满。对雨壁、风灯乱、云低翠帐，烟销素被，签动重幔。甚客怀、先自无消遣。更篱落、秋虫叹。叹樊川、风流减。旧欢难得重见。
停酒说扬州，平山月、应照棋观。绿绮为谁弹，空传广陵散。但光纱短帽，窄袖轻衫，犹记竹西庭院。老鹤何时去，认琼花一面。

译文及注释：
野树的秋声充满了整个山野。雨水打在墙壁上，风灯摇曳不定，云低垂如翠帐，烟雾散去了素被，签子摇动着厚重的帷幕。客人的心情非常沉重，先前的消遣已经没有了。篱落中的秋虫也感到悲叹。樊川的风流减少了，旧时的欢乐难以再次重现。

停下酒杯，说起扬州，平山上的月亮应该照耀着棋盘。绿绮为了谁而弹奏，只有空传广陵散的曲调。只有光纱和短帽，窄袖和轻衫，还记得竹林西边的庭院。老鹤何时离去，只有认识琼花的一面。
注释：
野树秋声满：野外的树木在秋天发出的声音充满了整个空间。

雨壁：雨水打在墙壁上。

风灯乱：风吹灯火摇曳不定。

云低翠帐：云朵低垂像翠绿色的帷幕。

烟销素被：烟雾散去了白色的被子。

签动重幔：帘子上的签子摇动起来。

甚客怀：非常怀念客人。

先自无消遣：自己没有消遣的事情。

更篱落：更加寂寞冷落。

秋虫叹：秋天的虫子发出叹息声。

叹樊川：叹息樊川（地名）。

风流减：风流事物减少。

旧欢难得重见：过去的欢乐很难再次见到。

停酒说扬州：停止喝酒，谈论扬州（地名）。

平山月：平静的山上的月亮。

应照棋观：应该照亮棋盘。

绿绮为谁弹：绿色的丝绸为谁弹奏。

空传广陵散：空中传来广陵散（一种曲子）的声音。

但光纱短帽：只有光滑的纱和短帽。

窄袖轻衫：窄袖子和轻薄的衣服。

犹记竹西庭院：仍然记得竹子西边的庭院。

老鹤何时去：老鹤何时离开。

认琼花一面：认识琼花（一种花）的一面。


译文及注释详情»

张先简介： 张先（990-1078），字子野，出生在乌程（今浙江湖州吴兴），是北宋时期著名的词人。他曾担任安陆县知县，因此被人称为“张安陆”。天圣八年（1020年）他中了进士，后来官至尚书都官郎中。晚年退隐湖杭之间。张先与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人曾同游一起，享受文人雅士的生活。他以善作慢词闻名，和柳永齐名，所创造的词语极具工巧之处。为人也甚为低调，曾以三处善用“影”字而名扬世间，被称为“张三影”。