原文： 君辞旧里一年期，艺至心身亦自知。
尊尽离人看北斗，月寒惊鹊绕南枝。
书回册市砧应绝，棹出村潭菊未衰。
与尔相逢终不远，昨闻秘监在台墀。

译文及注释：
君辞旧里一年期，艺至心身亦自知。
尊尽离人看北斗，月寒惊鹊绕南枝。
书回册市砧应绝，棹出村潭菊未衰。
与尔相逢终不远，昨闻秘监在台墀。

君辞旧里一年期，离开故乡已有一年之久，艺术修养已达到了一定的境界，心身也自我感知。

尊酒尽，离别的人们仰望北斗星，寒月惊起鹊鸟围绕南枝。

回信回到了市集的砧板上，应该已经绝迹了，划船离开了村潭，菊花还未凋谢。

与你相见终不会太远，昨天听说你在秘密监视台墀。
注释：
君辞旧里一年期：君主离开故乡已经一年了。
艺至心身亦自知：君主的才艺已经达到了一定的水平，自己也有所体会。
尊尽离人看北斗：饮尽酒杯，离别的人们仰望北斗星。
月寒惊鹊绕南枝：寒冷的月亮惊起了栖息在南枝上的鹊鸟。
书回册市砧应绝：回信已经传到了市集，砧板声应该停止了。
棹出村潭菊未衰：划船离开了村庄的湖泊，菊花还没有凋谢。
与尔相逢终不远：与你相见终究不会太远。
昨闻秘监在台墀：昨天听说秘密监察官在台阶上。


译文及注释详情»

方干简介： 方干，中国唐朝著名律诗诗人，字雄飞，号玄英，生于809年，卒于888年。他出生在睦州青溪（今浙江淳安），擅长律诗，作品清润小巧，且多警句。他的诗歌有的反映了社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。 方干的文学成就和思想影响远大于其官职。文德元年（888年），他客死于会稽，后被归葬于桐江。门人们为了纪念他，相互论道道德，谥曰“玄英先生”。同时，门人们还收集了他的遗诗370余篇，并编入《方干诗集》传世。在《全唐诗》中他的作品收录有6卷348篇。 方干对于唐代文学的创新和发展做出了重要贡献。在宋代，范仲淹守睦州时，还为方干绘制了像并放置在严陵祠配享。他的思想和作品影响了后人，值得后人借鉴。