原文： 海内芳声谁可并，承家三代相门深。
剖符已副东人望，援笔曾传圣主心。
此地清廉惟饮水，四方焦热待为霖。
他年莫学鸱夷子，远泛扁舟用铸金。

译文及注释：
海内芳声谁可并，承家三代相门深。
剖符已副东人望，援笔曾传圣主心。
此地清廉惟饮水，四方焦热待为霖。
他年莫学鸱夷子，远泛扁舟用铸金。

海内：整个国家范围内
芳声：美好的声音
谁可并：谁能与之相比
承家三代：继承家族三代的传统
相门深：家族门第深厚
剖符：解读符命
副东人望：辅佐东方的人所期望
援笔：拿起笔
曾传：曾经传达
圣主心：圣明君主的心意
此地清廉：这个地方廉洁无私
惟饮水：只饮用水
四方焦热：四面八方都渴望
待为霖：期待降雨
他年莫学鸱夷子：将来不要效仿鸱夷子
远泛扁舟：远航扁舟
用铸金：用铸造的金子
注释：
海内芳声谁可并：海内指整个国家，芳声指美好的声誉和声望，谁能与之相比。

承家三代相门深：承家指代代相传，相门指家族的门户，深表示家族的底蕴和传承。

剖符已副东人望：剖符指解读符咒，副东人望指辅佐东方的人的期望，表示作者已经在东方地区赢得了人们的期望和尊重。

援笔曾传圣主心：援笔指辅佐君主，曾传圣主心表示曾经传达过圣主的心意，表明作者曾经在朝廷中为君主服务。

此地清廉惟饮水：此地指作者所在的地方，清廉指廉洁无私，惟饮水表示只饮用清水，暗示作者廉洁自守。

四方焦热待为霖：四方指各地，焦热指渴望，待为霖表示期待得到雨水，暗示各地都渴望得到作者的才能和帮助。

他年莫学鸱夷子：他年指将来的时候，莫学指不要效仿，鸱夷子指古代传说中的鸱夷子，他以铸金为生，暗示不要追求金钱财富。

远泛扁舟用铸金：远泛指远航，扁舟指小船，用铸金表示以铸造金属为生，暗示作者将远离尘嚣，追求自己的理想和志向。


译文及注释详情»

方干简介： 方干，中国唐朝著名律诗诗人，字雄飞，号玄英，生于809年，卒于888年。他出生在睦州青溪（今浙江淳安），擅长律诗，作品清润小巧，且多警句。他的诗歌有的反映了社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。 方干的文学成就和思想影响远大于其官职。文德元年（888年），他客死于会稽，后被归葬于桐江。门人们为了纪念他，相互论道道德，谥曰“玄英先生”。同时，门人们还收集了他的遗诗370余篇，并编入《方干诗集》传世。在《全唐诗》中他的作品收录有6卷348篇。 方干对于唐代文学的创新和发展做出了重要贡献。在宋代，范仲淹守睦州时，还为方干绘制了像并放置在严陵祠配享。他的思想和作品影响了后人，值得后人借鉴。