原文： 晓妆初罢眼初瞤，小玉惊人踏破裙。
手把红笺书一纸，上头名字有郎君。

译文及注释：
晓妆初罢眼初瞤，
清晨化妆刚刚完毕，眼睛微微眨动，
小玉惊人踏破裙。
小玉惊艳动人，踏破裙摇曳生姿。

手把红笺书一纸，
手中拿着红色信笺，只有一张，
上头名字有郎君。
上面写着心爱的郎君的名字。
注释：
晓妆初罢眼初瞤：晓妆指的是早晨的妆容，初罢表示刚刚卸妆，眼初瞤表示眼睛刚刚睁开。整句描述了女子刚刚醒来的样子。

小玉惊人踏破裙：小玉是女子的名字，惊人表示她的美貌令人惊叹，踏破裙表示她的步履轻盈，衣裙几乎触地。

手把红笺书一纸：手把红笺书表示女子手中拿着一封红色的书信，一纸表示只有一张。

上头名字有郎君：上头指的是书信的上方，名字指的是书信上写着的人的名字，这里是指书信上写着“郎君”的名字。


译文及注释详情»

窦梁宾简介： 唐朝诗人,作者信息正在完善中！