译文及注释:
翠绿色的栏杆、绣帘儿、猩红的屏风、草木花卉
韩偓为我们描述了一幅装饰富丽、典雅秀美的景象:
翠绿色的栏杆(lángān)外绣帘儿(lián er)低垂,猩红的屏风(píng fēng)上画着草木花卉。龙须草(lóng xū cǎo)织成的席子铺上锦褥(jǐn rù),天气已凉却还未到寒冷时候。
注释:
- 栏杆:用来围护或隔离空间的结构,通常是由多个竖直支柱和横向连接件组成的。
- 绣帘儿:一种装饰窗户或门的帘子,通常用线绣有图案或文字。
- 屏风:一种用来遮挡和做隔断的东西,通常是由几个板组成的。
- 猩红:一种深红色调,类似于猩猩的皮毛颜色。
- 草木花卉:指各种草本植物和花卉,常常被用于装饰。
- 龙须草:一种植物,其叶片像龙须一样,常用来编织席子等。
- 席子:一种用来躺、坐或铺床的家具,通常由竹子或草编织而成。
- 锦褥:一种绣有花卉或图案的被褥,通常由丝绸材质制成。