译文及注释:
曾公亮、汉字译文、注释、云雾弥漫
云雾弥漫在枕边,山峰环绕在近旁。躺在床上倾听松涛阵阵,无数山谷像在呼啸哀歌。如果要看冲天巨浪拍起,只要打开窗子,那汹涌奔腾的江水就会滚滚扑来。
汉字译文与注释:
云雾(yún wù)弥漫在(zài)枕边,山峰环绕(huán rào)在近旁。躺(tǎng)在床上倾听松涛阵阵,无数山谷像在呼啸(hū xiào)哀歌。如果要看冲天巨浪拍起,只要打开窗子,那汹涌奔腾(bēn téng)的江水就会滚滚扑来。
注释:
- 云雾:指山中的云雾气象。
- 枕边:床头,泛指离自己非常近的地方。
- 山峰:山上的尖峰。
- 环绕:包围,环抱。
- 倾听:静听。
- 松涛阵阵:形容松树摇曳所发出的声音,如同海浪之声。
- 山谷:山间的低洼地带。
- 呼啸哀歌:形容山中风声、呼声等悲凉的声音。
- 冲天巨浪:形容奔腾汹涌的江水。
- 滚滚扑来:形容江水汹涌澎湃的样子。