译文及注释:
三哥出发去打猎,驾起大车四马奔。
手拉缰绳如执组,骖马真似舞翩翩。
(三哥)sān gē:名词,指某人的排行。出发 chū fā:动词短语,意为“启程,开始”。驾 jià:动词,指“驾车、乘车”等。大车 dà chē:名词,指大小辆车子之一。四马 sì mǎ:名词,指拉车的四匹马。奔 bēn:动词,指飞跑、疾驰等。手拉缰绳 shǒu lā jiāng shéng:手拉着马缰绳。如 rú:介词,表示比喻。执组 zhí zǔ:执掌乐器。骖马 cān mǎ:名词,指人骑着的两匹马。翩翩 piān piān:形容词,指优美、潇洒的样子。
三哥冲进深草地,四面猎火齐点燃。
袒身赤膊斗猛虎,从容献到主公前。
冲进 chōng jìn:动词短语,表示迅速进入某个地方。深草地 shēn cǎo dì:名词,指草木丛生的地方。猎火 liè huǒ:名词,指打猎时点燃的火堆。齐 qí:副词,表示整齐、统一。点燃 diǎn rán:动词短语,指用火柴等点燃燃料。袒身 tǎn shēn:动词短语,指裸露身体。赤膊 chì bó:形容词,指不穿上衣。斗 dòu:动词,指斗争、搏斗。猛虎 měng hǔ:名词,指十分凶猛的老虎。从容 cóng róng:副词,指镇静自若,不紧张。献 xiàn:动词,指把某物呈现给别人看。主公 zhǔ gōng:名词,泛指对你有重大影响的人或领导。
三哥请勿太轻率,老虎伤人提防严。
请勿 qǐng wù:请勿做某事,表示劝告不要做某事。太轻率 qīng lǜ:形容词,指行动过于轻率。老虎 lǎo hǔ:名词,指大型猫科动物。伤人 shāng rén:动词短语,指伤害人的身体。提防 tí fáng:动词,指提高警惕,做好防备措施。
三哥出发去打猎,驾车四马毛色黄。
服马马头高抬起,骖马整齐如雁行。
服马 fú mǎ:动词短语,指征服马匹。马头高抬起 mǎ tóu gāo tái qǐ:指马头高高抬起。整齐 zhěng qí:形容词,指排列有序。如雁行 rú yàn háng:比喻行列有序。
诗文: 叔于田,乘乘马。执辔如组,两骖如舞。叔在薮,火烈具举。袒裼暴虎,献于公所。将叔勿狃,戒其伤女。
叔于田,乘乘黄。两服上襄,两骖雁行。叔在薮,火烈具扬。叔善射忌,又良御忌。抑罄控忌,抑纵送忌。
叔于田,乘乘鸨。两服齐首,两骖如手。叔在薮,火烈具阜。叔马慢忌,叔发罕忌,抑释掤忌,抑鬯弓忌。