大车的译文及注释

译文及注释
大车奔驰声隆隆, dà chē bēn chí shēng lōng lōng, 大型马车奔驰的声音咔嚓咔嚓响个不停, 青色毛毡做车篷。 qīng sè máo zhāng zuò chē péng。 覆盖在马车顶部的车篷是用青色毛毡制作的。 难道我不思念你? nán dào wǒ bù sī niàn nǐ? 我是否没有深深地思念着你呢? 怕你不敢来相逢。 pà nǐ bù gǎn lái xiāng féng。 只是害怕你没有勇气来和我相见。 大车慢行声沉重, dà chē màn xíng shēng chén zhòng, 大型马车慢慢行驶的声音低沉而有力, 红色毛毡做车篷。 hóng sè máo zhāng zuò chē péng。 车篷改为了用红色毛毡制作的。 难道我不思念你? nán dào wǒ bù sī niàn nǐ? 我是否没有深深地思念着你呢? 怕你私奔不敢动。 pà nǐ sī bēn bù gǎn dòng。 只是害怕你没有勇气私奔离家。 活着居室两不同, huó zhe jū shì liǎng bù tóng, 活着时的住所和死后的坟墓是两个截然不同的地方, 死后要埋一坟中。 sǐ hòu yào mái yī fén zhōng。 而且要埋葬在一座坟墓里。 如果你还不信我, rú guǒ nǐ hái bù xìn wǒ, 如果你还不相信我的话, 太阳作证在天空! tài yáng zuò zhèng zài tiān kōng! 那就让太阳做见证吧!


诗文: 大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思?畏子不敢。
大车啍啍,毳衣如璊。岂不尔思?畏子不奔。
毂则异室,死则同穴。谓予不信,有如皎日。


相关标签:诗经 <