译文及注释:
八月边地回鹘士兵拉弓射箭,雁群为之惊飞四散哀鸣连连。月明之夜孤雁掠过承露仙掌,哀鸣声传到昏暗的长门宫前。应该知道北方正当烽烟四起,再也不能随着春风回归家园。请莫嫌弃潇湘一带人烟稀少,水边的菰米绿苔可免受饥寒。
注释:
- 边地:边疆、边远的地方。
- 回鹘:古代民族,主要分布在中亚、西亚等地。
- 拉弓射箭:射箭的动作。
- 雁群:大量的雁鸟组成的集体。
- 承露仙掌:昆仑山下的一种仙掌。
- 长门宫:唐代宫殿的名字。
- 烽烟四起:战火连天,烽火遍地。
- 潇湘:湖南一带。
- 菰米:一种水生植物,其种子可食用。